Симпатично
Варианты перевода
nicely — симпатично, приятно, мило, хорошо, аккуратно
Общее, нейтрально-положительное наречие, описывающее что-то сделанное или выглядящее приятно, хорошо и аккуратно. Часто переводится как ‘приятно’, ‘мило’, ‘хорошо’.
The room was nicely decorated for the holiday. / Комната была симпатично украшена к празднику.
She smiled nicely when I paid her a compliment. / Она симпатично улыбнулась, когда я сделал ей комплимент.
He was nicely dressed for the interview. / Он был симпатично (хорошо) одет для собеседования.
pleasantly — приятно, мило, отрадно
Указывает на то, что что-то доставляет удовольствие или производит приятное впечатление, часто неожиданно. Близко по значению к ‘приятно’.
The house is pleasantly located near a small lake. / Дом симпатично (приятно) расположен у небольшого озера.
I was pleasantly surprised by how clean the city was. / Я был приятно удивлён тем, насколько чистым был город.
The interior is pleasantly simple and cozy. / Интерьер симпатично (приятно) прост и уютен.
cutely — мило, очаровательно, забавно
Описывает что-то сделанное милым, очаровательным образом. Часто используется по отношению к детям, животным или поведению, которое вызывает умиление.
The little girl waved cutely at the camera. / Маленькая девочка симпатично (мило) помахала в камеру.
A kitten was sleeping cutely curled up in a ball. / Котёнок симпатично (мило) спал, свернувшись в клубок.
She wrinkled her nose cutely when she laughed. / Она симпатично (мило) сморщила нос, когда засмеялась.
prettily — красиво, мило, изящно, прелестно
Описывает что-то сделанное или выглядящее красиво и изящно, со вкусом. Часто относится к внешнему виду, декору, почерку.
The gift was prettily wrapped in blue paper. / Подарок был симпатично (красиво) завёрнут в голубую бумагу.
The table was prettily set with flowers. / Стол был симпатично (красиво) сервирован цветами.
She wrote her name prettily at the bottom of the page. / Она симпатично (красиво) написала своё имя внизу страницы.
attractively — привлекательно, заманчиво, эффектно
Указывает на привлекательность; на то, что что-то сделано или представлено так, чтобы вызывать интерес и симпатию. Более сильное слово, чем просто ‘мило’.
The products were attractively displayed in the shop window. / Товары были симпатично (привлекательно) выставлены в витрине.
The food was attractively arranged on the plate. / Еда была симпатично (привлекательно) разложена на тарелке.
The garden was attractively designed. / Сад был симпатично (привлекательно) спланирован.
sweetly — мило, нежно, ласково
Передаёт оттенок нежности, доброты и очарования. Часто описывает улыбку, голос или манеру поведения.
The child smiled sweetly at her father. / Ребёнок симпатично (мило) улыбнулся своему отцу.
"Thank you for your help," she said sweetly. / «Спасибо за помощь», — симпатично (мило) сказала она.
He looked at me so sweetly that I couldn't be angry. / Он так симпатично (мило) на меня посмотрел, что я не мог злиться.
charmingly — очаровательно, обаятельно, прелестно
Означает ‘очаровательно’, ‘обаятельно’. Указывает на наличие шарма, способности покорять и вызывать глубокую симпатию.
He smiled charmingly and apologized for being late. / Он симпатично (очаровательно) улыбнулся и извинился за опоздание.
The house was old but charmingly decorated. / Дом был старым, но симпатично (очаровательно) украшенным.
She is charmingly old-fashioned in her manners. / В своих манерах она симпатично (очаровательно) старомодна.
cute — милый, симпатичный, хорошенький
Часто используется для описания милой, очаровательной внешности, особенно применительно к молодым людям, детям или в неформальном общении.
It's so cute in this little cafe. / В этом маленьком кафе так симпатично.
Your new puppy is very cute. / Твой новый щенок очень симпатичный.
She wore a cute dress to the party. / Она надела на вечеринку симпатичное платье.
attractive — привлекательный, симпатичный, красивый
Прилагательное. Означает ‘привлекательный’. Используется для описания людей, мест или предметов, которые приятны на вид и вызывают симпатию. Более общее и сильное слово, чем ‘cute’.
He is a very attractive young man. / Он очень симпатичный молодой человек.
This part of the city is very attractive. / Эта часть города очень симпатичная.
She has a very attractive smile. / У неё очень симпатичная улыбка.
lovely — милый, прекрасный, приятный, очаровательный
Прилагательное для описания очень красивого, приятного на вид места или предмета.
What a lovely view from this window! / Какой симпатичный (прекрасный) вид из этого окна!
It's a lovely little town in the mountains. / Это симпатичный (милый) городок в горах.
We had a lovely evening with our friends. / Мы прекрасно (мило) провели вечер с друзьями.
Your new apartment is lovely. / Твоя новая квартира очень симпатичная (прелестная).
