Симпозиум
Варианты перевода
symposium — симпозиум, научная конференция, совещание
Формальная научная встреча, на которой эксперты выступают с докладами по узкоспециализированной теме. Обычно меньше по масштабу и более сфокусировано, чем конференция.
She was invited to speak at the international symposium on genetics. / Её пригласили выступить на международном симпозиуме по генетике.
The symposium will bring together leading researchers in the field. / Симпозиум соберёт вместе ведущих исследователей в этой области.
He presented his latest findings at a symposium on artificial intelligence. / Он представил свои последние открытия на симпозиуме по искусственному интеллекту.
The proceedings of the symposium were published in a special journal. / Материалы симпозиума были опубликованы в специальном журнале.
conference — конференция, совещание, съезд, конгресс
Более общее и широко используемое слово. ‘Conference’ может означать любое официальное собрание людей с общими интересами, от научных до деловых. Симпозиум — это один из видов конференции. Используйте ‘conference’, когда речь идет о крупном мероприятии, которое может длиться несколько дней и включать различные форматы (доклады, круглые столы, семинары).
I'm attending a three-day conference on marketing in London. / Я еду на трёхдневную конференцию по маркетингу в Лондоне.
The annual press conference will be held next Tuesday. / Ежегодная пресс-конференция состоится в следующий вторник.
He is a keynote speaker at the tech conference. / Он является основным докладчиком на технологической конференции.
Registration for the conference closes on Friday. / Регистрация на конференцию закрывается в пятницу.
colloquium — коллоквиум, научный семинар, собеседование
Слово, близкое по значению к ‘symposium’, но чаще используется в академической среде для обозначения менее формального собрания или семинара, где учёные и студенты обсуждают научную работу. Часто это однодневное мроприятие или даже одна лекция с обсуждением.
The university's physics department holds a weekly colloquium. / Физический факультет университета проводит еженедельный коллоквиум.
She presented her dissertation research at the departmental colloquium. / Она представила своё диссертационное исследование на коллоквиуме кафедры.
The colloquium featured a talk by a Nobel laureate. / На коллоквиуме была представлена лекция нобелевского лауреата.
seminar — семинар, практическое занятие, учебный курс
Обычно это встреча небольшой группы людей для обучения или обсуждения. В отличие от симпозиума, где в основном слушают доклады, семинар предполагает активное участие всех присутствующих. Может быть частью большой конференции или самостоятельным учебным мероприятием.
I attended a seminar on project management last week. / На прошлой неделе я посетил семинар по управлению проектами.
The professor leads a graduate seminar on 19th-century literature. / Профессор ведёт аспирантский семинар по литературе XIX века.
The training seminar was very interactive and useful. / Учебный семинар был очень интерактивным и полезным.
forum — форум, открытое обсуждение, дискуссия
Мероприятие, на котором основное внимание уделяется открытой дискуссии и обмену мнениями. В отличие от симпозиума с его формальными докладами, форум предполагает более свободное обсуждение проблемы, часто с широким участием общественности или аудитории. Также может означать онлайн-площадку для общения.
The city held a public forum to discuss the new transportation plan. / Город провел общественный форум для обсуждения нового транспортного плана.
The World Economic Forum brings together business and political leaders. / Всемирный экономический форум собирает вместе лидеров бизнеса и политики.
It was an open forum where everyone could express their opinion. / Это был открытый форум, где каждый мог высказать своё мнение.
He posted his question on an online tech support forum. / Он опубликовал свой вопрос на онлайн-форуме ехнической поддержки.
