Синица
Варианты перевода
tit — синица, лазоревка, большая синица, гаичка
Наиболее общее и распространенное название для синицы, особенно в британском английском. Охватывает множество видов птиц из семейства синицевых (Paridae).
A great tit was singing on the branch. / Большая синица пела на ветке.
We hung a bird feeder to attract tits and other small birds to our garden. / Мы повесили кормушку, чтобы привлечь синиц и других мелких птиц в наш сад.
The blue tit is easily recognizable by its colourful plumage. / Лазоревку (вид синицы) легко узнать по ее красочному оперению.
Tits are active and agile birds, often seen hopping through trees. / Синицы — активные и проворные птицы, их часто можно увидеть прыгающими по деревьям.
titmouse — синица, хохлатая синица
Часто используется как синоним ‘tit’, особенно в более старых или научных текстах. В американском английском ‘titmouse’ — это основное название для определенных видов синиц (например, Tufted Titmouse), которые не встречаются в Евразии.
The tufted titmouse is a common sight in eastern North America. / Хохлатая синица — обычное явление в восточной части Северной Америки.
Historically, the term 'titmouse' was used more broadly for any small bird in the tit family. / Исторически термин 'titmouse' использовался в более широком смысле для любой маленькой птицы из семейства синицевых.
The titmouse quickly grabbed a seed from the feeder and flew away. / Синица быстро схватила семечко из кормушки и улетела.
Several species of titmouse live in these woods. / В этих лесах обитает несколько видов синиц.
tomtit — синичка, лазоревка
Неформальное или устаревшее название, часто используемое для обозначения лазоревки (Blue Tit) или иногда других мелких синиц в британском английском. Реже используется в официальной речи.
A cheerful tomtit landed on the garden fence. / Веселая синичка приземлилась на садовый забор.
My grandfather always called the little blue birds in his yard 'tomtits'. / Мой дедушка всегда называл маленьких синих птичек у себя во дворе 'синичками' (tomtits).
The children were delighted to see a tomtit building its nest. / Дети были в восторге, увидев, как синичка строит гнездо.
chickadee — гаичка, американская синица
Название для группы синиц, обитающих в Северной Америке. Хотя они относятся к тому же семейству (Paridae), что и европейские синицы, это слово не является прямым переводом для ‘синицы’ в целом. Оно используется для конкретных американских видов, таких как Black-capped Chickadee (черноголовая гаичка).
The chickadee's call sounds like its name: 'chick-a-dee-dee-dee'. / Крик гаички (chickadee) звучит похоже на ее название: 'чик-а-ди-ди-ди'.
Chickadees are known for their curiosity and can become quite tame. / Гаички (chickadees) известны своим любопытством и могут стать довольно ручными.
If you travel to Canada, you will likely see a chickadee instead of a great tit. / Если вы поедете в Канаду, вы, скорее всего, увидите гаичку (chickadee), а не большую синицу.
A small flock of chickadees gathered at the birdbath. / Небольшая стайка гаичек собралась у поилки для птиц.
