Синхронно
Варианты перевода
synchronously — синхронно, одновременно, согласованно
Формальный и технический перевод. Означает, что два или более процесса или действия происходят в одно и то же время и часто взаимосвязаны или скоординированы. Часто используется в науке, технике и программировании.
The two lights flashed synchronously. / Две лампочки мигали синхронно.
The data is transmitted synchronously over the network. / Данные передаются по сети синхронно.
Both processes must start and end synchronously. / Оба процесса должны начаться и закончиться синхронно.
The dancers' movements were executed synchronously. / Движения танцоров выполнялись синхронно.
simultaneously — одновременно, в одно и то же время
Очень распространенный перевод, который подчеркивает, что действия происходят в один и тот же момент времени. Не всегда подразумевает согласованность, в отличие от ‘synchronously’.
The film will be released simultaneously in Europe and America. / Фильм выйдет враз (одновременно) в Европе и Америке.
He was trying to cook dinner and talk on the phone simultaneously. / Он пытался одновременно готовить ужин и говорить по телефону.
Both cannons fired simultaneously. / Обе пушки выстрелили одновременно (синхронно).
in sync — слаженно, согласованно, синхронно
Более разговорный и очень частый вариант. Подчеркивает согласованность и гармонию действий. Часто используется для описания движений, музыки, а также во взаимоотношениях людей. Иногда пишется как ‘in synch’.
The swimmers moved in perfect sync with each other. / Пловцы двигались в полной синхронности друг с другом.
Their lips were moving, but the sound wasn't in sync. / Их губы двигались, но звук не был синхронным.
The team is finally working in sync. / Команда наконец-то работает слаженно (синхронно).
The dancers' steps were perfectly in sync. / Шаги танцоров были идеально синхронны.
We need to make sure our watches are in sync. / Нам нужно убедиться, что наши часы синхронизированы.
in unison — в унисон, хором, согласованно, единодушно
Обычно используется для описания голосов или звуков, звучащих вместе, или действий, выплняемых группой людей совершенно одинаково и одновременно. Дословно переводится как ‘в унисон’.
The crowd shouted 'Goal!' in unison. / Толпа в унисон закричала «Гол!».
The children recited the poem in unison. / Дети декламировали стихотворение хором.
All the soldiers raised their rifles in unison. / Все солдаты синхронно (в унисон) подняли свои винтовки.
concurrently — одновременно, параллельно
Формальный синоним для ‘simultaneously’. Часто используется в юридическом, деловом или техническом контексте для обозначения событий, происходящих параллельно в течение одного и того же периода времени.
She will be serving two sentences concurrently. / Она будет отбывать два срока заключения одновременно.
The two programs can run concurrently on the same computer. / Эти две программы могут выполняться на одном компьютере одновременно (параллельно).
The conference and the trade show were held concurrently. / Конференция и выставка-ярмарка проводились одновременно.
at the same time — одновременно, в одно и то же время
Самый простой, универсальный и распространенный способ сказать ‘одновременно’. Подходит для любой ситуации, как формальной, так и неформальной.
They all arrived at the same time. / Они все прибыли в одно и то же время.
I can't do two things at the same time! / Я не могу делать две вещи одновременно!
The two clocks struck midnight at the same time. / Двое часов пробили полночь одновременно (синхронно).
He laughed and cried at the same time. / Он смеялся и плакал одновременно.
in synchronism — в синхронности, синхронно, согласованно
Более формальная и менее употребительная фраза, чем ‘in sync’ или ‘synchronously’. Означает состояние синхронности. Часто используется в техническом или научном контексте.
The planets rotate in synchronism with their stars. / Планеты вращаются синхронно со своими звёздами.
The two pendulums swung in perfect synchronism. / Два маятника качались в идеальной синхронности.
The electrical generators must operate in synchronism. / Электрические генераторы должны работать синхронно.
