Синяк
Варианты перевода
bruise — синяк, ушиб
Самое распространённое и общеупотребительное слово для обозначения кровоподтёка, вызванного ударом. Подходит для любой части тела.
He had a large, ugly bruise on his arm after falling off his bike. / У него был большой, уродливый синяк на руке после падения с велосипеда.
The peach was so ripe that it had bruises on its skin. / Персик был таким спелым, что на его кожице были вмятины (синяки).
How did you get that bruise on your leg? / Откуда у тебя этот синяк на ноге?
She tried to cover the bruise with makeup. / Она попыталась скрыть синяк с помощью косметики.
black eye — синяк под глазом, фингал, фонарь
Конкретное название для синяка под глазом или вокруг него, обычно в результате удара. Это идиоматическое выражение.
He got a black eye in a fight at school. / Он получил синяк под глазом (фингал) в драке в школе.
She walked in with sunglasses on, trying to hide her black eye. / Она вошла в солнечных очках, пытаясь скрыть свой синяк под глазом.
The boxer gave his opponent a black eye in the first round. / Боксер поставил своему противнику фингал в первом раунде.
shiner — фингал, фонарь, синяк под глазом
Неформальный, сленговый синоним для ‘black eye’. Также означает синяк под глазом.
Wow, that's a nasty shiner! What happened to you? / Ого, ну и фингал! Что с тобой случилось?
He tried to explain that his shiner was from walking into a door. / Он пытался объяснить, что его синяк под глазом появился оттого, что он врезался в дверь.
She came home from the rugby match with a shiner and a proud smile. / Она вернулась с матча по регби с фингалом и гордой улыбкой.
contusion — ушиб, контузия, кровоподтек
Медицинский или формальный термин для обозначения повреждения мягких тканей без нарушения целостности кожи, то есть ушиба, который приводит к кровоизлиянию.
The doctor diagnosed him with a severe contusion on his thigh. / Врач диагностировал у него сильный ушиб (контузию) бедра.
After the car accident, he had multiple contusions and scratches. / После автомобильной аварии у него были многочисленные ушибы и царапины.
A cerebral contusion is a very serious brain injury. / Ушиб головного мозга — это очень серьезная травма мозга.
hematoma — гематома, кровоподтек, сильный синяк
Медицинский термин, обозначающий локализованное скопление крови вне кровеносных сосудов, обычно в жидком виде, под кожей или в органе. Гематома — это более серьезное состояние, чем обычный синяк.
The fall resulted in a large hematoma forming on her forehead. / Падение привело к образованию большой гематомы у нее на лбу.
A hematoma is essentially a bad bruise. / Гематома — это, по сути, сильный синяк.
Sometimes a hematoma needs to be surgically drained. / Иногда гематому необходимо дренировать хирургическим путем.
bruising — появление синяков, кровоподтеки, синяки (во множественном числе)
Существительное, которое описывает сам процесс появления синяков или состояние, при котором синяки легко появляются. Также может обозначать наличие одного или нескольких синяков.
The patient reported easy bruising and fatigue. / Пациент жаловался на быструю утомляемость и на то, что у него легко появляются синяки.
There was some bruising and swelling around the wound. / Вокруг раны были кровоподтеки (синяки) и отек.
After the massage, I noticed some light bruising on my back. / После массажа я заметил несколько легких синяков у себя на спине.
