Сипло
Варианты перевода
hoarsely — сипло, хрипло, простуженно, охрипше
Самый распространённый и нейтральный перевод. Описывает хриплый, грубый голос, часто из-за простуды, крика или больного горла.
"I can't talk for long," he said hoarsely. / «Я не могу долго говорить», — сказал он сипло.
She whispered hoarsely, her throat sore from coughing. / Она сипло прошептала, ее горло болело от кашля.
The coach shouted hoarsely from the sidelines. / Тренер хрипло кричал с боковой линии.
"Get out," he managed to say hoarsely. / «Убирайся», — сумел он сипло выговорить.
huskily — хрипловато, с хрипотцой, глухо
Описывает низкий, с хрипотцой голос. Часто используется, чтобы описать привлекательный, глубокий или сексуальный голос, но также может означать просто охрипший голос, как и ‘hoarsely’.
"Hello," he said huskily into the phone. / «Алло», — сипло (или хрипловато) произнес он в трубку.
She laughed huskily, a low, throaty sound. / Она сипло рассмеялась низким, гортанным смехом.
The old man spoke huskily as he told the story. / Старик сипло рассказывал историю.
"I've missed you," she whispered huskily. / «Я скучала по тебе», — сипло прошептала она.
raspingly — скрипуче, скрежещуще, резко, хрипло
Описывает очень резкий, скрипучий и неприятный на слух голос. Подразумевает более сильную степень хрипоты, чем ‘hoarsely’, часто с раздражающим, скрежещущим оттенком.
The old man coughed raspingly. / Старик сипло (или скрипуче) кашлянул.
"Who's there?" he asked raspingly, his voice rough with sleep. / «Кто там?» — сипло спросил он, его голос был грубым ото сна.
He breathed raspingly after running up the stairs. / Он сипло дышал после того, как взбежал по лестнице.
The dying soldier spoke raspingly, each word an effort. / Умирающий солдат говорил сипло, каждое слово давалось с трудом.
croakily — квакающе, хрипло, простуженно
Похоже на кваканье лягушки (to croak - квакать). Описывает низкий, хриплый и часто прерывистый звук, как будто человеку трудно говорить. Часто используется, когда голос ‘сел’ от болезни или сильной усталости.
"Water," the sick patient said croakily. / «Воды», — сипло (или почти квакая) произнес больной.
After the concert, the singer could only speak croakily. / После концерта певец мог говорить только сипло.
He woke up and asked croakily what time it was. / Он проснулся и хриплым (будто не своим) голосом спросил, который час.
