Сирена
Варианты перевода
siren — сирена, гудок, сигнал тревоги, ревун
Основной и наиболее универсальный перевод. Может означать как мифологическое существо, так и звуковое устройство для подачи сигналов тревоги (например, на полицейской машине, скорой помощи или для оповещения о воздушной тревоге).
The police car turned on its siren and sped through the traffic. / Полицейская машина включила сирену и промчалась сквозь поток машин.
We heard the wail of an air-raid siren in the distance. / Мы услышали вой сирены воздушной тревоги вдалеке.
In Greek mythology, the Sirens lured sailors to their death with their enchanting songs. / В греческой мифологии Сирены завлекали моряков на смерть своим чарующим пением.
The factory siren marks the beginning and end of the workday. / Заводской гудок отмечает начало и конец рабочего дня.
mermaid — русалка
Мифическое существо с головой и телом женщины и хвостом рыбы.
Hans Christian Andersen's fairy tale 'The Little Mermaid' is famous worldwide. / Сказка Ганса Христиана Андерсена «Русалочка» (в некоторых переводах 'Маленькая сирена') известна во всем мире.
The sailors claimed they saw a beautiful mermaid sitting on the rocks. / Моряки утверждали, что видели прекрасную русалку (сирену), сидящую на скалах.
The statue of the Little Mermaid is a famous landmark in Copenhagen. / Статуя Маленькой Русалочки (Сирены) — известная достопримечательность в Копенгагене.
hooter — гудок, клаксон
Разговорный синоним для ‘siren’, особенно когда речь идет о гудке на транспортном средстве или заводском гудке. Имеет несколько просторечное звучание.
The driver sounded the hooter to warn the pedestrians. / Водитель нажал на гудок (сирену), чтобы предупредить пешеходов.
The factory hooter went off at five o'clock sharp. / Заводской гудок (сирена) прозвучал ровно в пять часов.
The fire engine's hooter was deafening as it passed by. / Гудок (сирена) пожарной машины был оглушительным, когда она проезжала мимо.
klaxon — клаксон, гудок, сигнал
Тип громкого электрического гудка, часто используется для автомобильных сигналов. Название произошло от торговой марки ‘Klaxon’, но стало нарицательным, как ‘ксерокс’.
The old car had a loud, distinctive klaxon. / У старой машины был громкий, характерный клаксон (сирена).
The submarine sounded its klaxon before diving. / Подводная лодка подала сигнал клаксоном перед погружением.
A klaxon blared, signaling the start of the emergency drill. / Прозвучал клаксон (сирена), сигнализируя о начале учебной тревоги.
alarm — сигнализация, тревога, сигнал тревоги
Звуковой сигнал, предупреждающий об опасности, например, пожарная или охранная сигнализация.
When the fire alarm sounded, we immediately evacuated the building. / Когда прозвучала пожарная сирена (сигнализация), мы немедленно покинули здание.
The city is testing its civil defense alarm system today. / Сегодня в городе тестируют систему оповещения гражданской обороны (сирены).
He woke up to the sound of a car alarm. / Он проснулся от звука автомобильной сигнализации (сирены).
The loud alarm warned the town of the approaching tornado. / Громкая сирена предупредила город о приближающемся торнадо.
foghorn — туманный горн, ревун
Специализированный термин для сирены или гудка, используемого на маяках или кораблях для подачи сигналов в тумане. Издает низкий, протяжный звук.
We could hear the mournful sound of a distant foghorn. / Мы слышали печальный звук далёкой туманной сирены (горна).
The lighthouse's foghorn warns ships to stay away from the dangerous coast. / Туманная сирена маяка предупреждает корабли, чтобы они держались подальше от опасного берега.
The captain ordered to sound the foghorn every two minutes. / Капитан приказал включать сирену (туманный горн) каждые две минуты.
syren — сирена (миф.)
Устаревшее или альтернативное написание слова ‘siren’, в основном используется при упоминании мифологических существ для придания архаичного или поэтического оттенка.
The ancient mariners were wary of the syren's call. / Древние мореплаватели остерегались зова сирен.
Her voice was as enchanting as that of a syren. / Ее голос был таким же чарующим, как у сирены.
The poet wrote about the mythical syrens of the sea. / Поэт писал о мифических морских сиренах.
