Скакун
Варианты перевода
steed — скакун, конь, аргамак, рысак
Поэтическое или устаревшее слово для обозначения резвого, горячего коня, особенно боевого или рыцарского. Часто используется в литературе, сказках и исторических текстах для придания торжественности.
The knight mounted his noble steed and rode into battle. / Рыцарь вскочил на своего благородного коня и поскакал в бой.
In fairy tales, heroes often ride on swift, white steeds. / В сказках герои часто ездят на быстрых белых скакунах.
The king arrived on a magnificent steed, adorned with silver. / Король прибыл на великолепном скакуне, украшенном серебром.
charger — боевой конь, строевой конь
Боевой конь, сильный и быстрый, которого использовали рыцари и кавалеристы в бою. Слово имеет ярко выраженный исторический оттенок.
The knight lowered his lance and spurred his charger forward. / Рыцарь опустил копье и пришпорил своего боевого скакуна.
A medieval charger had to be strong enough to carry a fully armored knight. / Средневековый боевой скакун должен был быть достаточно сильным, чтобы нести рыцаря в полных доспехах.
The museum exhibit featured armor for both the knight and his charger. / На музейной выставке были представлены доспехи как для рыцаря, так и для его боевого скакуна.
courser — конь, быстроногий конь, аргамак
Устаревшее и литературное слово, обозначающее очень быстрого, резвого коня, который использовался для охоты или на рыцарских турнирах.
The hunter followed the stag on his swift courser. / Охотник преследовал оленя на своем быстром скакуне.
In the old poem, the prince rode a black courser. / В старой поэме принц скакал на вороном скакуне.
The two knights met on the tournament field, each on a powerful courser. / Два рыцаря встретились на турнирном поле, каждый на могучем скакуне.
racer — скаковая лошадь, беговая лошадь
Лошадь, которую разводят и тренируют специально для участия в скачках. Акцент делается на скорости и соревновательном аспекте.
The famous racer won the championship for the third time. / Знаменитый скакун выиграл чемпионат в третий раз.
He bet all his money on a young, promising racer. / Он поставил все свои деньги на молодого, многообещающего скакуна.
That horse is a natural racer; it was born to run. / Эта лошадь — прирожденный скакун; она была рождена, чтобы бегать.
racehorse — скаковая лошадь, беговая лошадь
Полный синоним слова ‘racer’. Скаковая лошадь, выведенная для соревнований на скорость. Это слово является более распространенным и общеупотребительным, чем ‘racer’.
Owning a champion racehorse is a very expensive hobby. / Владение скакуном-чемпионом — очень дорогое хобби.
The retired racehorse now lives peacefully on a farm. / Завершивший карьеру скакун теперь мирно живет на ферме.
The jockey trained the young racehorse every single day. / Жокей тренировал молодого скакуна каждый день.
This thoroughbred racehorse has an impressive pedigree. / У этого чистокровного скакуна впечатляющая родословная.
jumper — конь-конкурист, прыгун
Лошадь, натренированная для преодоления препятствий в конном спорте (конкуре). Происходит от слова ‘jump’ (прыгать), что прямо связано с одним из значений глагола ‘скакать’.
My horse is an excellent jumper and rarely knocks down a fence. / Мой конь — отличный скакун (в конкуре) и редко сбивает препятствия.
It takes years of training to turn a horse into a confident jumper. / Требуются годы тренировок, чтобы сделать из лошади уверенного скакуна (для конкура).
She is looking for a good, reliable jumper for the next competition. / Она ищет хорошего, надежного скакуна для следующих соревнований.
