Скальпель
Варианты перевода
scalpel — скальпель, хирургический нож
Основной и наиболее точный перевод. Это маленький и чрезвычайно острый хирургический инструмент с лезвием, используемый для разрезов тканей во время операций.
The surgeon made a precise incision with a scalpel. / Хирург сделал точный разрез скальпелем.
She held the scalpel with a steady hand. / Она держала скальпель твёрдой рукой.
Modern scalpels often have disposable blades attached to a reusable handle. / Современные скальпели часто имеют одноразовые лезвия, прикрепленные к многоразовой ручке.
Please pass me a number 10 scalpel. / Пожалуйста, передайте мне скальпель номер 10.
surgical knife — скальпель
Описательный термин, который является прямым синонимом слова ‘scalpel’. Часто используется в более общем контексте для обозначения любого ножа, применяемого в хирургии.
A surgical knife is a key instrument in any operating room. / Хирургический нож — ключевой инструмент в любой операционной.
The collection included various types of ancient surgical knives. / Коллекция включала различные виды древних хирургических ножей.
This is a high-quality surgical knife made of stainless steel. / Это высококачественный хирургический нож, сделанный из нержавеющей стали.
lancet — копьецо
Специализированный термин. Исторически — маленький обоюдоострый хирургический нож с острым концом. Сегодня чаще всего означает одноразовый инструмент с короткой иглой для прокалывания кожи и взятия капиллярной крови (например, для анализа на сахар).
The nurse used a sterile lancet to prick the patient's finger. / Медсестра использовала стерильный ланцет, чтобы проколоть палец пациента.
In the 18th century, doctors used a lancet for bloodletting. / В XVIII веке врачи использовали ланцет для кровопускания.
Diabetics use a lancet to check their blood sugar levels daily. / Диабетики ежедневно используют ланцет для проверки уровня сахара в крови.
