Скамеечка
Варианты перевода
small bench — скамеечка, маленькая скамья, лавочка
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает небольшую скамью, обычно деревянную, для сидения одного или двух человек. Часто встречается в садах, парках или в прихожей дома.
There was a small bench under the old apple tree. / Под старой яблоней стояла маленькая скамеечка.
He sat on a small bench in the hallway to tie his shoes. / Он сел на скамеечку в прихожей, чтобы завязать шнурки.
The children painted the small bench bright blue. / Дети покрасили маленькую скамеечку в ярко-синий цвет.
little bench — маленькая скамья, лавочка
Очень маленькая лавочка, часто используемая в детских игровых зонах или как декоративный элемент. Имеет более неформальный, уменьшительный оттенок, чем ‘small bench’.
She put a little bench on her balcony next to the flower pots. / Она поставила на свой балкон маленькую скамеечку рядом с цветочными горшками.
My grandfather made this little bench for me when I was a child. / Мой дедушка сделал эту скамеечку для меня, когда я был ребенком.
A cute little bench stood near the entrance to the fairy house. / У входа в сказочный домик стояла милая маленькая скамеечка.
The doll was sitting on a little bench in the dollhouse. / Кукла сидела на маленькой скамеечке в кукольном домике.
footstool — скамеечка для ног, пуфик, подставка для ног
Низкая подставка для ног, часто обитая мягкой тканью. Ставится перед креслом или диваном для удобства.
He put his feet up on the footstool and relaxed with a book. / Он положил ноги на скамеечку для ног и расслабился с книгой.
She sometimes uses the footstool as an extra seat when guests come over. / Она иногда использует скамеечку для ног как дополнительное сиденье, когда приходят гости.
The leather armchair came with a matching footstool. / Кожаное кресло продавалось в комплекте с подходящей скамеечкой для ног.
stool — табурет, табуретка, подставка
Переводится как ‘табурет’ или невысокая скамейка без спинки для сидения одного человека. Также может означать подставку, на которую становятся, чтобы что-то достать. Важно: ‘stool’ может быть и высоким (например, ‘bar stool’ — барный стул), поэтому часто требуется уточнение (‘low stool’, ‘small stool’).
The child sat on a low stool to reach the table. / Ребенок сидел на низкой скамеечке (табуретке), чтобы дотянуться до стола.
I need a small stool to get that book from the top shelf. / Мне нужна маленькая скамеечка (табуретка), чтобы достать ту книгу с верхней полки.
She keeps a milking stool by the fireplace. / Она держит у камина доильную скамеечку (низкий табурет).
He used a stepping stool to change the lightbulb. / Он использовал стремянку-табурет (скамеечку-подставку), чтобы поменять лампочку.
