Скафандр
Варианты перевода
spacesuit — скафандр, космический скафандр
Основной и самый распространённый термин для обозначения костюма космонавта, предназначенного для работы в открытом космосе. Пишется слитно.
The astronaut's spacesuit is a self-contained environment. / Скафандр астронавта — это автономная среда.
A small tear in the spacesuit could be disastrous. / Маленький разрыв в скафандре мог бы привести к катастрофе.
She spent six hours on a spacewalk in her spacesuit. / Она провела шесть часов в открытом космосе в своём скафандре.
The museum has a real spacesuit from the Apollo mission. / В музее есть настоящий скафандр миссии «Аполлон».
space suit — космический скафандр
Альтернативное написание слова ‘spacesuit’ (раздельно). Имеет абсолютно то же значение и используется так же часто. Оба варианта верны.
Each space suit is custom-made for the individual astronaut. / Каждый скафандр изготавливается на заказ для конкретного астронавта.
How much does a modern NASA space suit cost? / Сколько стоит современный скафандр НАСА?
Training in a space suit is physically demanding. / Тренировки в скафандре требуют больших физических усилий.
diving suit — водолазный скафандр, водолазный костюм
Костюм для погружения под воду, водолазный скафандр. Используется, когда речь идет о защите от давления воды на большой глубине.
The deep-sea diver wore a heavy diving suit to withstand the pressure. / Глубоководный водолаз надел тяжёлый скафандр, чтобы выдержать давление.
An old diving suit with a brass helmet was on display. / На выставке был представлен старый водолазный скафандр с медным шлемом.
He checked the air supply for his diving suit before going under. / Он проверил подачу воздуха в свой скафандр перед погружением.
pressure suit — гермокостюм, компенсационный костюм
Более общий технический термин, обозначающий любой герметичный костюм, который поддерживает давление вокруг тела. Может относиться как к космическому скафандру, так и к костюму высотного пилота.
A spacesuit is a type of full-body pressure suit. / Космический скафандр — это разновидность гермокостюма для всего тела.
High-altitude pilots wear pressure suits to prevent hypoxia. / Пилоты на больших высотах носят компенсационные костюмы (скафандры) для предотвращения гипоксии.
The integrity of the pressure suit is critical for survival at extreme altitudes. / Целостность скафандра (гермокостюма) критически важна для выживания на экстремальных высотах.
diving dress — водолазный скафандр (устар.)
Устаревшее название для тяжелого водолазного скафандра, особенно старинного образца с большим круглым шлемом. В современной речи встречается редко, в основном в историческом контексте.
In the past, a diving dress was made of canvas and rubber. / В прошлом водолазный скафандр делали из брезента и резины.
The diver needed help to put on the cumbersome diving dress. / Водолазу требовалась помощь, чтобы надеть громоздкий скафандр.
A classic diving dress could weigh more than 90 kg. / Классический водолазный скафандр мог весить более 90 кг.
diving-dress — водолазный скафандр (устар.)
Вариант написания ‘diving dress’ через дефис. Значение и контекст употребления полностью идентичны.
The hero in the old movie wore a traditional diving-dress. / Герой в старом фильме был одет в традиционный водолазный скафандр.
The antique shop sold a helmet from a diving-dress. / В антикварном магазине продавался шлем от водолазного скафандра.
Air was pumped from the surface through a hose to the diving-dress. / Воздух подавался с поверхности в скафандр через шланг.
