Скверно
Варианты перевода
badly — скверно, плохо, неважно, неудачо
Основной и самый общий перевод. Используется для описания плохого качества действия, состояния или самочувствия.
The project was badly managed. / Проектом скверно управляли.
I slept badly last night. / Я плохо спал прошлой ночью.
He treats his employees badly. / Он скверно обращается со своими сотрудниками.
The team played badly and lost the match. / Команда играла неудачно (плохо) и проиграла матч.
poorly — плохо, неудовлетворительно, некачественно
Часто используется для описания низкого качества выполнения работы, недостаточного уровня мастерства или плохого состояния здоровья.
The house was poorly built. / Дом был скверно построен.
She performed poorly on the exam. / Она плохо сдала экзамен.
The event was poorly organized. / Мероприятие было плохо организовано.
He is still feeling poorly after his illness. / Он всё ещё скверно себя чувствует после болезни.
awfully — ужасно, очень плохо, страшно
Более эмоциональный и разговорный синоним ‘badly’. Усиливает негативную оценку. Часто описывает самочувствие или сильные переживания.
I feel awfully tired today. / Я сегодня себя скверно (ужасно) чувствую, так устал.
He behaved awfully at the party. / Он скверно (ужасно) вёл себя на вечеринке.
I miss my family awfully. / Я скверно (ужасно) скучаю по своей семье.
terribly — ужасно, отвратительно
Сильный эмоциональный перевод, похожий на ‘awfully’. Подчёркивает крайнюю степень чего-то плохого.
I'm terribly sorry for what I said. / Я безумно (ужасно) извиняюсь за то, что сказал.
The plan went terribly wrong. / План пошел страшно наперекосяк / План ужасно провалился.
She sings terribly. / Она поёт скверно (ужасно).
It smells terribly in here. / Здесь скверно (ужасно) пахнет.
horribly — ужасно, чудовищно
Передаёт ощущение ужаса, отвращения. Используется, когда что-то не просто плохо, а вызывает неприятные, почти физические ощущения.
Something has gone horribly wrong. / Что-то пошло ужасно (скверно).
The room was horribly decorated. / Комната была ужасно (страшно) декорирована.
He was horribly injured in the accident. / Он ужасно пострадал в аварии.
abominably — отвратительно, мерзко, гнусно
Очень сильное слово, выражающее крайнее отвращение и осуждение. Часто относится к аморальному поведению. Используется реже, в боее формальной или книжной речи.
The prisoners were treated abominably. / С заключёнными обращались скверно (отвратительно).
He behaved abominably towards his family. / Он скверно (мерзко) вёл себя со своей семьёй.
The weather has been abominably hot all week. / Всю неделю стояла скверная (отвратительная) жара.
foully — подло, мерзко, грязно, бесчестно
Описывает подлые, бесчестные или грязные поступки. Имеет сильную моральную окраску.
He felt he had been foully treated. / Он чувствовал, что с ним поступили скверно (подло).
The king was foully murdered. / Король был скверно (подло) убит.
To win the game, he played foully. / Чтобы выиграть, он играл скверно (нечестно).
nastily — злобно, гадко, язвительно
Указывает на злобное, язвительное или неприятное поведение по отношению к другим.
'I don't care,' he said nastily. / 'Мне всё равно', - скверно (злобно) сказал он.
She smiled nastily at her rival. / Она скверно (язвительно) улыбнулась своей сопернице.
Why are you always talking so nastily to me? / Почему ты всегда так скверно (неприятно) со мной разговариваешь?
disgustingly — отвратительно, омерзительно, противно
Передаёт крайнюю степень отвращения, вызывает брезгливость. Описывает что-то физически или морально отталкивающее.
The food was disgustingly greasy. / Еда была скверно (отвратительно) жирной.
He has a habit of chewing disgustingly loudly. / У него есть привычка скверно (отвратительно) громко жевать.
The room smelled disgustingly of old socks. / В комнате скверно (отвратительно) пахло старыми носками.
atrociously — чудовищно, ужасающе, отвратительно
Означает ‘чрезвычайно плохо’, ‘чудовищно’. Используется для описания крайне низкого качества чего-либо, например, исполнения, поведения или внешнего вида.
The film was atrociously acted. / В филме играли просто скверно (чудовищно).
He dresses atrociously. / Он скверно (ужасно) одевается.
The orchestra played atrociously. / Оркестр играл скверно (отвратительно).
