Сквозь
Варианты перевода
through — сквозь, через, насквозь
Основной и самый частый перевод. Обозначает движение или взгляд, проходящий через какой-либо объект, пространство или среду с одной стороны на другую.
The train went through a tunnel. / Поезд проехал сквозь туннель.
I can see the moon through the clouds. / Я вижу луну сквозь облака.
He pushed his way through the crowd. / Он проталкивался сквозь массу людей (толпу).
She was looking at me through the window. / Она смотрела на меня сквозь окно.
We walked through the woods to get to the lake. / Мы шли сквозь лес, чтобы добраться до озера.
right through — насквозь, прямо сквозь
Усиленная форма ‘through’. Используется для того, чтобы подчеркнуть, что что-то прошло через препятствие полностью, без остановки. Часто переводится как ‘прямо сквозь’ или ‘насквозь’.
The nail went right through the wood. / Гвоздь прошёл прямо сквозь дерево (насквозь).
The bullet went right through the door. / Пуля прошла насквозь через дверь.
He looked right through me as if I didn't exist. / Он посмотрел сквозь меня, как будто я не существовал.
