Складной
Варианты перевода
folding — складной, раскладной
Основное и самое распространенное слово. Обозначает предмет, который можно сложить, согнув его по частям, чтобы он занимал меньше места. Универсальный термин для стульев, столов, ножей и т.д.
He bought a new folding chair for camping. / Он купил новый складной стул для кемпинга.
A folding bicycle is very convenient in the city. / Складной велосипед очень удобен в городе.
She keeps a folding umbrella in her bag. / Она держит в сумке складной зонт.
Is this a folding table? / Это складной стол?
collapsible — складной, разборный
Похоже на ‘folding’, но часто подразумевает, что предмет складывается ‘внутрь себя’ или разбирается, становясь очень компактным. Часто используется для стаканчиков, коробок, штативов.
I always take a collapsible cup when I travel. / Я всегда беру в путешествия складной стаканчик.
This collapsible laundry basket saves a lot of space. / Эта складная корзина для белья экономит много места.
The photographer set up his collapsible light reflector. / Фотограф установил свой складной отражатель света.
They sell collapsible storage boxes. / Они продают складные коробки для хранения.
foldable — складной, сгибаемый
Полный синоним ‘folding’. Означает ‘способный складываться’. Часто используется в описаниях товаров, чтобы подчеркнуть эту характеристику, особенно для современных гаджетов.
Have you seen the new foldable smartphone? / Ты видел новый складной смартфон?
This drone is foldable, so it's easy to carry. / Этот дрон складной, поэтому его легко носить с собой.
She uses a foldable keyboard with her tablet. / Она использует складную клавиатуру со своим планшетом.
retractable — выдвижной, убирающийся, втягивающийся
Описывает предмет, части которого могут втягиваться или убираться внутрь основного корпуса. Не складывается, а именно втягивается. Например, лезвие ножа, шасси самолета, поводок-рулетка.
This pen has a retractable tip. / У этой ручки выдвижной (убирающийся) стержень.
A utility knife with a retractable blade is safer to carry. / Канцелярский нож с выдвижным лезвием безопаснее носить с собой.
The stadium has a retractable roof. / У стадиона раздвижная (убирающаяся) крыша.
I use a retractable leash for my dog. / Я использую поводок-рулетку для своей собаки.
fold-up — складной, раскладной
Неформальный синоним ‘folding’. Часто используется в разговорной речи для описания мебели и других предметов, которые можно сложить для хранения.
We have a fold-up bed for guests. / У нас есть складная кровать (раскладушка) для гостей.
They brought some fold-up chairs to the beach. / Они принесли на пляж несколько складных стульев.
A fold-up table is perfect for a small kitchen. / Складной столик идеально подходит для маленькой кухни.
jointed — складной, шарнирный, составной
Описывает предмет, состоящий из нескольких частей, соединенных шарнирами, что позволяет ему сгибаться и складываться. Часто используется для инструментов или игрушек.
A carpenter uses a jointed ruler. / Плотник пользуется складным метром.
This is an old jointed wooden doll. / Это старая шарнирная деревянная кукла.
The multi-purpose tool has several jointed parts. / У этого многофункционального инструмента несколько шарнирных (складных) частей.
collapsable — складной, разборный
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘collapsible’. Имеет то же значение: предмет, который можно сложить, чтобы он занимал меньше места.
A collapsable water bottle is an eco-friendly choice. / Складная бутылка для воды — это экологичный выбор.
The tent comes in a bag with a collapsable frame. / Палатка поставляется в сумке со складным каркасом.
We need a collapsable clothes drying rack for the balcony. / Нам на балкон нужна складная сушилка для одежды.
clam-shell — раскладной, складной (в форм-факторе "раскладушка")
Описывает дизайн, при котором предмет состоит из двух створок, соединенных с одной стороны, и открывается/закрывается подобно раковине моллюска. Используется для телефонов, ноутбуков, контейнеров.
I used to have a clam-shell mobile phone. / У меня раньше был мобильный телефон-"раскладушка".
Most laptops have a clam-shell design. / Большинство ноутбуков имеют складной корпус (дизайн "раскладушка").
The berries are sold in a plastic clam-shell container. / Ягоды продаются в пластиковом контейнере-"раскладушке".
