Сконструировать
Варианты перевода
construct — сконструировать, построить, соорудить, создать
Один из наиболее точных и формальных переводов. Означает ‘строить, создавать, сооружать’, особенно что-то большое или сложное, требующее детального плана, например, здания, мосты, машины или даже абстрактные понятия, как теории.
They plan to construct a new bridge across the river. / Они планируют сконструировать (построить) новый мост через реку.
The machine was constructed from lightweight materials. / Машина была сконструирована из лёгких материалов.
He constructed a detailed argument to support his theory. / Он сконструировал (построил) детальный аргумент в поддержку своей теории.
design — спроектировать, разработать, запроектировать
Акцентирует внимание на этапе проектирования и разработки. Означает ‘разработать проект, спроектировать, создать чертёж или план’ чего-либо перед его созданием. Часто используется, когда речь идет не только о функциональности, но и о внешнем виде.
She designed a new type of engine. / Она сконструировала (спроектировала) новый тип двигателя.
The architect designed the building to be energy-efficient. / Архитектор сконструировал (спроектировал) здание так, чтобы оно было энергоэффективным.
This software was specifically designed for students. / Это программное обеспечение было специально сконструировано (разработано) для студентов.
engineer — разработать, спроектировать, создать
Подчёркивает применение научных и технических знаний для создания чего-либо. Означает ‘спроектировать и построить’, ‘разработать’ с инженерным подходом. Особенно подходит для сложных механизмов, систем или процессов.
The team engineered a solution to the problem. / Команда сконструировала (разработала) решение проблемы.
This car was engineered for maximum safety. / Этот автомобиль был сконструирован для максимальной безопасности.
They are trying to engineer a new type of battery. / Они пытаются сконструировать (создать) новый тип аккумулятора.
He engineered a system to automate the process. / Он сконструировал систему для автоматизации процесса.
build — построить, создать, собрать
Самый общий и широкоупотребительный перевод. Означает ‘строить, создавать’, собирая части вместе. Менее формальный, чем ‘construct’, и может использоваться для описания создания как сложных, так и простых объектов.
He learned how to build his own computer. / Он научился, как сконструировать (собрать) свой собственный компьютер.
The company builds airplanes. / Компания конструирует (строит) самолёты.
They are building a new shopping mall. / Они строят (конструируют) новый торговый центр.
assemble — собрать, смонтировать
Означает ‘собирать’ что-либо из готовых частей или деталей. Акцент делается на процессе сборки, а не на создании самих деталей или проектировании. Идеально подходит, когда речь идет о мебели, компьютерах, моделях.
The instructions show you how to assemble the bookshelf. / Инструкция показывает, как сконструировать (собрать) книжную полку.
The workers assemble the cars on a production line. / Рабочие конструируют (собирают) машины на сборочной линии.
He assembled the model airplane in an hour. / Он сконструировал (собрал) модель самолёта за час.
devise — разработать, придумать, изобреси
Означает ‘придумывать, изобретать, разрабатывать’ что-то новое и оригинальное, часто план, схему, устройство или метод. Подразумевает умственную работу и изобретательность.
Scientists devised a new method for testing the drug. / Учёные сконструировали (разработали) новый метод тестирования лекарства.
He devised a plan to escape. / Он сконструировал (придумал) план побега.
We need to devise a strategy to increase sales. / Нам нужно сконструировать (разработать) стратегию для увеличения продаж.
contrive — изобрести, придумать, ухитриться, соорудить
Похоже на ‘devise’, но часто с оттенком хитрости или искусности. Означает ‘изобрести, ухитриться создать’ что-то сложное или хитроумное, иногда с помощью подручных средств.
He contrived a clever way to open the locked door. / Он сконструировал (придумал) хитрый способ открыть запертую дверь.
The prisoners contrived a plot to escape. / Заключённые сконструировали (сочинили) заговор с целью побега.
She contrived a machine out of old parts. / Она сконструировала машину из старых деталей.
fabricate — изготавливать, производить, сооружать
В техническом контексте означает ‘изготавливать, производить’, особенно в промышленных масштабах. Часто подразумевает создание чего-либо из стандартных компонентов или сырья. (Внимание: у этого слова есть и другое значение - ‘выдумывать, фабриковать ложь’).
The company fabricates steel parts for the automotive industry. / Компания конструирует (производит) стальные детали для автомобильной промышленности.
These components are fabricated in our factory. / Эти компоненты конструируются (изготавливаются) на нашей фабрике.
The workshop can fabricate any metal structure you need. / Мастерская может сконструировать (изготовить) любую металлическую конструкцию, которая вам нужна.
