Скрипач
Варианты перевода
violinist — скрипач, музыкант, исполнитель
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения человека, играющего на скрипке, особенно профессионально.
The famous violinist gave a stunning performance. / Знаменитый скрипач дал потрясающее выступление.
She has been a violinist with the London Symphony Orchestra for ten years. / Она десять лет работает скрипачкой в Лондонском симфоническом оркестре.
My son is learning to be a violinist. / Мой сын учится на скрипача.
The concert featured a talented young violinist. / На концерте выступил талантливый молодой скрипач.
He is considered one of the greatest violinists of his generation. / Он считается одним из величайших скрипачей своего поколения.
violin player — игрок на скрипке, музыкант
Более общее и разговорное название для того, кто играет на скрипке. Может использоваться как для профессионалов, так и для любителей.
He is not a professional, but he is a very good violin player. / Он не профессионал, но очень хороший скрипач.
The orchestra is looking for a new violin player. / Оркестр ищет нового скрипача.
My sister is a violin player in a local band. / Моя сестра — скрипачка в местной группе.
fiddler — народный скрипач
Слово, используемое для обозначения скрипача, который играет народную музыку (фолк, кантри, ирландскую). В этом контексте сама скрипка часто называется ‘fiddle’. Имеет неформальный оттенок.
The Irish pub had a lively fiddler playing traditional tunes. / В ирландском пабе играл бойкий скрипач, исполнявший традиционные мелодии.
He's not a classical violinist; he's a country fiddler. / Он не классический скрипач, он играет кантри на скрипке.
The sound of the fiddler was a key part of the barn dance. / Звук скрипки был ключевой частью деревенских танцев.
A fiddler on the roof sounds like a crazy idea. / Скрипач на крыше — звучит как безумная идея.
