Скульптурный
Варианты перевода
sculptural — скульптурный
Основной и наиболее общий перевод. Описывает что-либо, относящееся к скльптуре, характерное для нее или обладающее ее качествами.
The museum has a fine collection of sculptural works. / В музее представлена прекрасная коллекция скульптурных работ.
Her face has a sculptural quality, with high cheekbones and a strong jawline. / Ее лицо обладает скульптурным качеством, с высокими скулами и четкой линией подбородка.
The new building is known for its impressive sculptural forms. / Новое здание известно своими впечатляющими скульптурными формами.
sculptured — изваянный, вылепленный, точеный, рельефный
Описывает объект, которому придали форму путем резьбы или лепки, как скульптуру. Часто используется для описания созданных, обработанных форм.
The fountain was decorated with beautifully sculptured figures of angels. / Фонтан был украшен красиво изваянными фигурами ангелов.
The artist presented a series of sculptured heads made of clay. / Художник представил серию вылепленных из глины голов.
The garden features carefully sculptured hedges and trees. / В саду есть тщательно выстриженные (букв. 'скульптурно обработанные') живые изгороди и деревья.
His body was lean and sculptured from years of training. / Его тело было поджарым и рельефным (букв. 'словно вылепленным') после многих лет тренировок.
statuary — статуарный, скульптурный (относящийся к статуям)
Прилагательное, означающее ‘относящийся к статуям’, ‘состоящий из статуй’. Используется в более узком смысле, чем ‘sculptural’.
The park is famous for its statuary art. / Парк знаменит своим скульптурным (статуарным) искусством.
They specialize in restoring ancient statuary. / Они специализируются на реставрации античных статуй.
He used statuary marble for his masterpiece. / Он использовал скульптурный мрамор для своего шедевра.
chiseled — точеный, высеченный, рельефный, четко очерченный
Буквально ‘высеченный’ или ‘обработанный долотом’. Часто используется метафорически для описания четко очерченных, как бы высеченных из камня, черт лица или фигуры.
The hero had a square jaw and chiseled features. / У героя была квадратная челюсть и точеные (букв. 'высеченные') черты лица.
The ancient temple was adorned with chiseled stone reliefs. / Древний храм был украшен высеченными каменными рельефами.
His physique looked as if it were chiseled from granite. / Его телосложение выглядело так, будто было высечено из гранита.
carved — резной, вырезанный
Означает ‘вырезанный’, обычно из дерева или камня. Подчеркивает процесс удаления материала для создания формы.
We bought a beautiful carved wooden box. / Мы купили красивую резную деревянную шкатулку.
The huge door was made of carved oak. / Огромная дверь была сделана из резного дуба.
Each piece of furniture was intricately carved by hand. / Каждый предмет мебели был замысловато вырезан вручную.
A carved pumpkin is a symbol of Halloween. / Резная тыква — это символ Хэллоуина.
