Скупать
Варианты перевода
buy up — скупать, выкупать
Основной и наиболее прямой перевод. Означает покупку чего-либо в больших количествах, часто всего доступного запаса.
Before the crisis, people started to buy up all the buckwheat and sugar. / Перед кризисом люди начали скупать всю гречку и сахар.
A wealthy collector is trying to buy up all the paintings by this young artist. / Богатый коллекционер пытается скупить все картины этого молодого художника.
The corporation bought up several smaller companies to reduce competition. / Корпорация скупила несколько небольших компаний, чтобы уменьшить конкуренцию.
snap up — раскупать, расхватывать, разбирать
Описывает очень быструю покупку чего-либо, что пользуется большим спросом. Подразумевает, что товар ‘разбирают’ или ‘расхватывают’ моментально.
Tickets for the concert were snapped up within minutes of going on sale. / Билеты на концерт были раскуплены (букв. расхватали) в течение нескольких минут после начала продаж.
Bargain hunters snapped up all the discounted electronics on Black Friday. / Охотники за скидками раскупили всю уценённую электронику в Чёрную пятницу.
If you see a good deal, you should snap it up before someone else does. / Если увидишь выгодное предложение, его нужно хватать (быстро покупать), пока кто-нибудь другой этого не сделал.
Investors are snapping up shares in the new tech company. / Инвесторы скупают (расхватывают) акции новой технологической компании.
hoard — скупать и копить, делать запасы, припрятывать
Означает скупку и накопление чего-либо (часто товаров первой необходимости, таких как еда или деньги) из-за страха, жадности или в ожидании дефицита. Имеет негативный оттенок.
During the pandemic, many people started to hoard toilet paper and canned goods. / Во время пандемии многие люди начали скупать и копить (запасаться впрок) туалетную бумагу и консервы.
He was accused of hoarding essential medicines and selling them at a higher price. / Его обвинили в том, что он скупал жизненно важные лекарства и продавал их по завышенной цене.
There's no need to hoard food; the shops will not close. / Нет необходимости скупать еду; магазины не закроются.
purchase in bulk — закупать оптом, покупать большими партиями
Нейтральный, деловой термин, означающий покупку товаров большими партиями, обычно для получения скидки. Часто используется в бизнесе.
Restaurants often purchase vegetables in bulk directly from farmers. / Рестораны часто скупают (закупают оптом) овощи напрямую у фермеров.
It's cheaper to purchase in bulk if you have enough storage space. / Дешевле закупать оптом, если у вас достаточно места для хранения.
Our company purchases office supplies in bulk once a year. / Наша компания закупает (скупает) канцтовары оптом раз в год.
corner — монополизировать (рынок)
Специализированный термин, чаще всего экономический. Означает скупку такого большого количества товара или актива, чтобы получить контроль над его ценой на рынке (монополизировать рынок).
The company attempted to corner the market on silver, causing prices to skyrocket. / Компания попыталась скупить весь доступный запас серебра на рынке (монополизировать рынок), что вызвало резкий взлёт цен.
It is illegal to corner the market on essential goods like grain. / Монополизация рынка (через скупку) товаров первой необходимости, таких как зерно, является незаконной.
By buying up all the available shares, he effectively cornered the company. / Скупив все доступные акции, он фактически получил полный контроль над компанией.
scoop up — расхватывать, урвать, отхватить
Похоже на ‘snap up’. Означает быструю и часто выгодную покупку, как будто вы ‘загребаете’ или ‘вычерпываете’ лучшие предложения.
She managed to scoop up several designer dresses at the end-of-season sale. / Ей удалось отхватить (быстро скупить) несколько дизайнерских платьев на сезонной распродаже.
Foreign investors are scooping up real estate in the city center. / Иностранные инвесторы скупают недвижимость в центре города.
He scooped up the last remaining copy of the book. / Он урвал (быстро купил) последний оставшийся экземпляр книги.
