Следственный
Варианты перевода
investigative — расследовательский, следственный
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Используется для описания всего, что связано с расследованием, особенно в юридическом и журналистском контексте.
The investigative committee questioned several witnesses. / Следственный комитет допросил нескольких свидетелей.
She is an investigative journalist known for her exposés. / Она — журналист-расследователь, известная своими разоблачениями.
The police have gathered a lot of investigative material. / Полиция собрала много следственных материалов.
The documentary takes an investigative approach to the issue. / В документальном фильме используется исследовательский (следственный) подход к проблеме.
investigatory — следственный, расследовательский
Более формальный и официальный синоним ‘investigative’. Часто используется в юридических и правительственных документах. Обозначает полномочия или функции, связанные с проведением расследования.
The commission has broad investigatory powers. / Комиссия обладает широкими следственными полномочиями.
An investigatory hearing was scheduled for next month. / Следственное слушание было назначено на следующий месяц.
The case is in the preliminary investigatory stage. / Дело находится на стадии предварительного следствия.
inquisitorial — инквизиционный, следственный (в контексте системы права)
Описывает метод или систему правосудия, где судья или следователь активно участвует в расследовании фактов дела (в отличие от состязательной системы, принятой в США и Великобритании). Может нести негативный оттенок, подразумевая чрезмерно настойчивый или агрессивный допрос.
France has an inquisitorial system of justice. / Во Франции принята следственная (инквизиционная) система правосудия.
The lawyer objected to the prosecutor's inquisitorial tone. / Адвокат возразил против следственного (обвинительного) тона прокурора.
He faced an inquisitorial panel of experts. / Он предстал перед комиссией экспертов, проводившей допрос с пристрастием.
probing — прощупывающий, проницательный, исследовательский
Используется для описания вопросов или действий, направленных на глубокое изучение и выяснение скрытой информации. Часто имеет более широкий смысл, чем просто юридическое расследование.
The journalist asked a series of probing questions. / Журналист задал серию острых (прощупывающих/следственных) вопросов.
Her probing analysis revealed the root of the problem. / Ее глубокий (исследовательский) анализ выявил корень проблемы.
The doctor conducted a probing examination. / Врач провел тщательное (исследовательское) обследование.
fact-finding — по установлению фактов, следственный
Используется как прилагательное для описания деятельности, единственной целью которой является сбор и установление фактов, обычно перед принятием каких-либо решений или дальнейших действий.
The UN sent a fact-finding mission to the region. / ООН направила в регион миссию по установлению фактов (следственную миссию).
This is just a fact-finding stage; no charges have been made. / Это лишь этап сбора фактов (следственный этап); никаких обвинений не предъявлено.
He is leading a fact-finding inquiry into the company's finances. / Он возглавляет следственную проверку финансов компании.
