Слепо
Варианты перевода
blindly — слепо, вслепую, бездумно, опрометчиво
Буквально ‘вслепую’, не видя или не обращая внимания на происходящее. Часто используется в переносном смысле, чтобы подчеркнуть бездумность или отсутствие критического мышления.
He followed the guide blindly through the dense forest. / Он слепо следовал за проводником через густой лес.
She blindly trusted everything he said, without checking the facts. / Она слепо доверяла всему, что он говорил, не проверяя факты.
Don't just blindly accept advice; think for yourself. / Не принимайте советы слепо; думайте своей головой.
They rushed into the decision blindly, ignoring all the warning signs. / Они слепо ринулись принимать решение, игнорируя все предупреждающие знаки.
unquestioningly — беспрекословно, безропотно, не раздумывая
Беспрекословно, без сомнений или вопросов. Подразумевает полное принятие авторитета или информации.
The soldiers followed their commander's orders unquestioningly. / Солдаты слепо (беспрекословно) выполняли приказы своего командира.
As a child, I accepted my parents' rules unquestioningly. / В детстве я слепо (беспрекословно) принимал правила своих родителей.
She believed his story unquestioningly. / Она слепо поверила его истории.
indiscriminately — без разбора, огульно, всё подряд
Без разбора, не делая различий. Применяется к действиям, которые совершаются по отношению ко всем или всему подряд, без выбора и оценки.
The soldiers were accused of firing indiscriminately into the crowd. / Солдат обвинили в том, что они слепо (без разбора) стреляли в толпу.
The virus attacks all cells indiscriminately. / Вирус слепо (без разбора) поражает все клетки.
He reads indiscriminately, everything from comics to classic novels. / Он читает слепо (всё подряд), от комиксов до классических романов.
uncritically — некритично, бездумно, на веру
Некритично, принимая что-либо на веру без анализа или оценки. Этот синоним очень близок к ‘blindly’ и ‘unquestioningly’, но делает акцент именно на отсутствии критического мышления.
Many people uncritically accept whatever they read on the internet. / Многие люди слепо (некритично) принимают всё, что читают в интернете.
The report was criticized for uncritically repeating the government's claims. / Отчет раскритиковали за то, что он слепо (некритично) повторял заявления правительства.
It's dangerous to follow any ideology uncritically. / Опасно слепо следовать какой-либо идеологии.
without looking — не глядя, наугад, вслепую
Буквальный перевод: не глядя. Используется, когда речь идет о физическом действии, совершаемом без использования зрения.
He grabbed a pen from the cup without looking. / Он слепо (не глядя) схватил ручку из стакана.
She can type the entire alphabet without looking at the keyboard. / Она может слепо (не глядя на клавиатуру) напечатать весь алфавит.
He crossed the street without looking and was almost hit by a car. / Он переходил улицу слепо (не глядя) и его чуть не сбила машина.
