Снегопад
Варианты перевода
snowfall — снегопад, выпадение снега
Основное и наиболее точное слово для обозначения снегопада. Нейтральное, используется для описания любого снегопада, от слабого до сильного.
The heavy snowfall is expected to continue through the night. / Ожидается, что сильный снегопад продолжится всю ночь.
The average annual snowfall in this city is about 50 inches. / Среднегодовое количество осадков в виде снега (уровень снегопадов) в этом городе составляет около 50 дюймов.
The game was postponed due to a sudden snowfall. / Игру перенесли из-за внезапного снегопада.
Children were excited by the first snowfall of the year. / Дети были в восторге от первого снегопада в году.
snow — снег, снегопад
Самое простое и распространённое слово. Описывает как сам процесс падения снега, так и просто наличие снега. Часто используется в разговорной речи.
The weather forecast predicted heavy snow. / Прогноз погоды обещал сильный снег (снегопад).
We drove carefully through the falling snow. / Мы ехали осторожно во время снегопада.
The deep snow made walking difficult. / Глубокий снег затруднял ходьбу.
snowstorm — метель, снежная буря, сильный снегопад
Сильный снегопад, который сопровождается ветром. Более интенсивное явление, чем просто ‘snowfall’.
The town was isolated by a severe snowstorm. / Город был отрезан от мира из-за сильной снежной бури (метели).
We got caught in a snowstorm on our way to the mountains. / По дороге в горы мы попали в метель.
Many flights were cancelled because of the snowstorm. / Многие рейсы были отменены из-за снегопада с ветром.
blizzard — буран, пурга, сильная метель
Очень сильная и опасная снежная буря с ураганным ветром, низкой температурой и практически нулевой видимостью. Самая суровая форма снегопада.
The blizzard raged for three days. / Буран бушевал три дня.
The government issued a warning about the approaching blizzard. / Правительство выпустило предупреждение о приближающейся снежной буре.
It is extremely dangerous to travel during a blizzard. / Путешествовать во время бурана крайне опасно.
fall of snow — выпадение снега, снегопад
Более формальное или литературное выражение, синонимичное ‘snowfall’. Используется, чтобы подчеркнуть сам процесс падения снега.
The first fall of snow is always a beautiful sight. / Первый снегопад — это всегда прекрасное зрелище.
A light fall of snow covered the ground overnight. / Лёгкий снегопад за ночь покрыл землю.
The weather station recorded a heavy fall of snow in the mountains. / Метеостанция зафиксировала сильное выпадение снега в горах.
