Снегоход
Варианты перевода
snowmobile — снегоход
Самый распространенный и общепринятый термин, особенно в Северной Америке (США и Канада). Это стандартное название для транспортного средства, которое передвигается по снегу при помощи гусеницы сзади и управляемых лыж спереди.
We rented a snowmobile to explore the winter trails. / Мы арендовали снегоход, чтобы исследовать зимние тропы.
Snowmobile racing is a popular winter sport. / Гонки на снегоходах — популярный зимний вид спорта.
You need a special license to operate a snowmobile in this state. / В этом штате для управления снегоходом требуется специальная лицензия.
The powerful engine of the snowmobile roared as it climbed the snowy hill. / Мощный двигатель снегохода ревел, пока тот взбирался на заснеженный холм.
snowmachine — снегоход
Региональный вариант слова ‘snowmobile’, который широко используется на Аляске и в некоторых частях Канады. По сути, означает то же самое, но за пределами этих регионов может быть менее понятен.
In Alaska, many people use a snowmachine for daily transportation in winter. / На Аляске многие люди используют снегоход (snowmachine) для ежедневных поездок зимой.
He needs to repair his snowmachine before the big storm arrives. / Ему нужно починить свой снегоход до того, как начнется сильная метель.
The trail is wide enough for a snowmachine to pass safely. / Тропа достаточно широкая для безопасного проезда снегохода.
motor sled — снегоход, мотосани, мотонарты
Менее распространенный, несколько устаревший или технический термин. Слово ‘sled’ означает ‘сани’, а приставка ‘motor’ указывает на наличие двигателя. В современной речи ‘snowmobile’ используется гораздо чаще.
The inventor patented his first motor sled in the early 20th century. / Изобретатель запатентовал свои первые мотосани в начале XX века.
The rescue team used a motor sled to reach the stranded hikers. / Спасательная команда использовала мотосани, чтобы добраться до застрявших туристов.
This old motor sled is a real collector's item now. / Эти старые мотосани теперь настоящий коллекционный предмет.
motor sledge — снегоход, мотонарты, мотосани
Британский вариант термина ‘motor sled’. Слово ‘sledge’ (сани) чаще используется в британском английском. Как и ‘motor sled’, этот термин сегодня встречается редко, в основном в историческом контексте.
Early explorers of the Antarctic relied on dogs and sometimes primitive motor sledges. / Ранние исследователи Антарктики полагались на собак, а иногда и на примитивные мотонарты.
A motor sledge is essential for getting around the research station in winter. / Мотонарты необходимы для передвижения по исследовательской станции зимой.
The heavy equipment was transported by a powerful motor sledge. / Тяжелое оборудование перевозили на мощных мотосанях.
skimobile — снегоход
Изначально — торговая марка компании Bombardier, которая стала именем нарицательным в некоторых регионах, особенно в прошлом. Аналогично тому, как в русском языке ‘ксероксом’ называют любой копировальный аппарат. Сейчас используется редко.
My grandfather still calls his new snowmobile a 'skimobile'. / Мой дедушка до сих пор называет свой новый снегоход 'skimobile'.
The museum had an exhibit of vintage skimobiles from the 1960s. / В музее была выставка винтажных снегоходов 1960-х годов.
The invention of the skimobile revolutionized winter travel in rural areas. / Изобретение снегохода произвело революцию в зимних поездках в сельской местности.
