Собирание
Варианты перевода
gathering — собирание, сбор
Общий термин для процесса сбора людей или предметов в одном месте. Часто используется, когда речь идет о сборе грибов, ягод, информации или о встрече людей.
Mushroom gathering is a popular autumn activity. / Собирание грибов – популярное осеннее занятие.
The gathering of evidence took several months. / Собирание доказательств заняло несколько месяцев.
The evening was dedicated to the gathering of friends and family. / Вечер был посвящен собиранию (встрече) друзей и семьи.
collecting — коллекционирование, сбор
Процесс систематического собирания чего-либо в качестве хобби, для исследования или для пополнения коллекции.
He dedicated his life to collecting rare books. / Он посвятил свою жизнь собиранию редких книг.
Stamp collecting can be a very educational hobby. / Собирание марок может быть очень познавательным хобби.
The museum is involved in collecting historical artifacts. / Музей занимается собиранием исторических артефактов.
Data collecting is the first step in our research. / Собирание данных – это первый шаг в нашем исследовании.
assembling — сборка, монтаж
Процесс соединения отдельных частей для создания единого целого, например, при сборке мебели, моделей, механизмов.
Assembling this wardrobe took me three hours. / Собирание (сборка) этого шкафа заняло у меня три часа.
The assembling of the engine requires precision and care. / Собирание (сборка) двигателя требует точности и осторожности.
My son enjoys assembling model airplanes. / Мой сын любит собирание (сборку) моделей самолетов.
picking — сбор
Сбор ягод, фруктов, цветов или грибов, обычно вручную, срывая их с растений.
Apple picking is a fun family activity in the fall. / Собирание яблок – это веселое семейное занятие осенью.
She spent the morning picking flowers in her garden. / Она провела утро за собиранием цветов в своем саду.
Mushroom picking is his favorite pastime. / Собирание грибов – его любимое времяпрепровождение.
harvesting — сбор урожая, уборка урожая, жатва
Сбор урожая (зерна, овощей, фруктов) в больших, сельскохозяйственных масштабах.
The harvesting of grapes begins in September. / Собирание (сбор) инограда начинается в сентябре.
Farmers are busy with the wheat harvesting. / Фермеры заняты собиранием (уборкой) пшеницы.
Modern machinery has made harvesting much easier. / Современная техника значительно облегчила собирание (уборку) урожая.
accumulation — накопление, накапливание, аккумулирование
Постепенное накапливание чего-либо (часто нематериального, как знания, богатство или данные) в течение определенного времени.
The accumulation of wealth was his main goal in life. / Собирание (накопление) богатства было его главной целью в жизни.
This book is the result of years of knowledge accumulation. / Эта книга – результат многолетнего собирания (накопления) знаний.
We need to stop the accumulation of debt. / Нам нужно остановить собирание (накопление) долгов.
compiling — составление, сбор, подборка
Сбор и систематизация информации из различных источников для создания единого окумента, например, словаря, отчета, списка.
Compiling a dictionary is a long and meticulous process. / Собирание (составление) словаря – это долгий и кропотливый процесс.
He is compiling evidence for his report. / Он занимается собиранием (подбором) доказательств для своего отчета.
The task involves compiling a list of all potential customers. / Задача включает в себя собирание (составление) списка всех потенциальных клиентов.
mustering — сбор, созыв, мобилизация
Созыв, сбор людей (особенно солдат) или мобилизация внутренних ресурсов, таких как смелость или сила.
The mustering of troops for the parade took the whole morning. / Собирание (сбор) войск для парада заняло все утро.
Mustering the courage to speak in public can be difficult. / Собирание (мобилизация) смелости для публичного выступления может быть трудным.
It took a great mustering of effort to finish the project on time. / Потребовалось огромное собирание (напряжение) сил, чтобы закончить проект вовремя.
aggregation — агрегация, агрегирование, объединение
Формальный или технический термин для процесса объединения множества отдельных элементов в единое целое. Часто используется в контексте данных.
Data aggregation is essential for statistical analysis. / Собирание (агрегация) данных необходимо для статистического анализа.
The report is based on the aggregation of information from various departments. / Отчет основан на собирании (агрегации) информации из разных отделов.
The website works by aggregation of news from multiple sources. / Сайт работает путем собирания (агрегации) новостей из множества источников.
