Соблюдаться
Варианты перевода
be observed — соблюдаться, выполняться, почитаться
Используется, когда речь идёт о правилах, законах, традициях или формальных процедурах, которые выполняются или почитаются.
The rules of the game must be observed by all players. / Правила игры должны соблюдаться всеми игроками.
A moment of silence will be observed in their memory. / В их память будет соблюдаться минута молчания.
It is important that all safety procedures are observed. / Важно, чтобы все процедуры безопасности соблюдались.
These ancient traditions are still observed in some communities. / Эти древние традиции до сих пор соблюдаются в некоторых общинах.
be followed — выполняться, следовать (чему-либо)
Часто используется для инструкций, указаний, процедур или советов. Подразумевает следование определённому порядку действий.
The instructions on the medicine bottle must be followed precisely. / Инструкции на флаконе с лекарством должны точно соблюдаться.
If the established procedure is not followed, the experiment will fail. / Если установленная процедура не будет соблюдаться, эксперимент провалится.
All safety guidelines must be followed in the laboratory. / В лаборатории должны соблюдаться все указания по технике безопасности.
be kept — сдерживаться, сохраняться, выполняться
Обычно относится к обещаниям, секретам, обязательствам или соглашениям, которые не нарушаются.
A promise is a promise and must be kept. / Обещание есть обещание, и оно должно соблюдаться (сдерживаться).
The terms of the agreement must be kept by both sides. / Условия соглашения должны соблюдаться обеими сторонами.
It's vital that this secret is kept between us. / Жизненно важно, чтобы этот секрет соблюдался (сохранялся) между нами.
be complied with — выполняться, удовлетворяться (о требованиях)
Более формальный вариант. Используется, когда речь идёт об официальных требованиях, нормах, стандартах или запросах.
All legal requirements must be complied with. / Все юридические требования должны соблюдаться.
The judge's order must be complied with immediately. / Приказ судьи должен соблюдаться незамедлительно.
The request for documentation has to be complied with within a week. / Требования по запросу документации должны быть соблюдены в течение недели.
be adhered to — придерживаться, строго выполняться
Формальный перевод, означающий строгое и последовательное следование принципам, планам, стандартам или правилам.
The original plan must be adhered to without any deviations. / Изначальный план должен соблюдаться без каких-либо отклонений.
These high standards of quality must be adhered to at all times. / Эти высокие стандарты качества должны соблюдаться постоянно.
It is essential that the budget is strictly adhered to. / Крайне важно, чтобы бюджет строго соблюдался.
be maintained — поддерживаться, сохраняться
Подразумевает поддержание определённого уровня, состояния или порядка. Часто относится к дисциплине, стандартам или тишине.
Strict discipline must be maintained in the classroom. / В классе должна соблюдаться строгая дисциплина.
Silence must be maintained in the library. / В библиотеке должна соблюдаться тишина.
A high level of cleanliness must be maintained in the hospital. / В больнице должен соблюдаться высокий уровень чистоты.
be met — выполняться, соответствовать, удовлетворяться
Используется, когда речь идёт о соответствии условиям, требованиям или критериям. Означает, что необходимые стандарты были достигнуты.
All the conditions of the contract must be met before payment. / Все условия контракта должны быть соблюдены до произведения оплаты.
Certain safety requirements must be met to get the license. / Для получения лицензии должны быть соблюдены определённые требования безопасности.
If these deadlines are not met, the project will be at risk. / Если эти сроки не будут соблюдаться, проект окажется под угрозой.
be respected — уважаться, почитаться
Означает, что права, желания, границы или решения признаются и не нарушаются из уважения к ним.
The patient's privacy must be respected at all times. / Конфиденциальность пациента должна соблюдаться всегда.
The ceasefire agreement must be respected by both armies. / Соглашение о прекращении огня должно соблюдаться обеими армиями.
It is important that cultural differences are respected. / Важно, чтобы культурные различия соблюдались (уважались).
