Соболь
Варианты перевода
sable — соболь, соболиный мех
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает небольшого хищного зверька семейства куньих, а также его очень ценный тёмно-коричневый мех.
The sable is a small mammal prized for its fine, dark fur. / Соболь — это небольшое млекопитающее, которое ценится за свой тонкий тёмный мех.
She wore a luxurious sable coat to the premiere. / Она надела роскошную соболиную шубу на премьеру.
The artist chose a fine sable brush for the detailed work. / Художник выбрал тонкую соболиную кисть для детальной работы.
The sables in the nature reserve are protected by law. / Соболи в заповеднике охраняются законом.
Her hair was a sable brown, almost black. / Её волосы были соболиного, почти чёрного, цвета.
zibeline — соболиный мех, соболь (мех)
Более редкий, книжный синоним слова ‘sable’. Чаще всего используется для обозначения именно меха соболя или дорогой шерстяной ткани с блестящим ворсом, его имитирующей. Происходит от французского названия соболя.
The gown was adorned with a zibeline collar. / Платье было украшено соболиным воротником.
Zibeline has been a symbol of wealth and status for centuries. / Соболиный мех (зибелин) на протяжении веков был символом богатства и статуса.
The cloak was trimmed with dark, lustrous zibeline. / Мантия была отделана тёмным, блестящим соболиным мехом.
