Совместно
Варианты перевода
jointly — совместно, на паритетных началах
Указывает на то, что действие выполняется двумя или более сторонами вместе, часто с разделением ответственности или владения. Имеет официальный или юридический оттенок.
The property is jointly owned by the two sisters. / Имущество находится в совместной собственности двух сестер.
The research was conducted jointly by the two universities. / Исследование проводилось совместно двумя университетами.
They issued a statement jointly condemning the attack. / Они выступили с совместным заявлением, осуждающим нападение.
The project will be financed jointly by the government and private investors. / Проект будет финансироваться совместно правительством и частными инвесторами.
together — вместе, совместно
Самое общее и часто используемое слово. Означает, что люди или предметы находятся в одном месте или делают что-то в одно и то же время, в компании друг с другом.
We decided to go to the cinema together. / Мы решили пойти в кино вместе.
Let's work on this task together. / Давайте поработаем над этой задачей совместно.
The family always has dinner together. / Семья всегда ужинает вместе.
All the students gathered together in the main hall. / Все студенты собрались вместе в главном зале.
collectively — коллективно, сообща, совместно
Подчеркивает, что действие выполняется группой как единым целым, а не отдельными её членами. Часто используется для описания общего мнения или решения группы.
The team is collectively responsible for the outcome. / Команда несет коллективную ответственность за результат.
The residents collectively decided to improve their neighborhood. / Жители сообща решили благоустроить свой район.
Collectively, the employees donated a large sum to charity. / Совместными усилиями сотрудники пожертвовали крупную сумму на благотворительность.
in common — общее, совместно
Используется для обозначения того, что что-то принадлежит, используется или разделяется двумя или более людьми или группами. Часто следует за глаголом ‘to have’.
We don't have much in common. / У нас мало общего.
The two countries have a shared history in common. / У этих двух стран общая история.
The tenants use the garden in common. / Арендаторы пользуются садом совместно.
in concert — согласованно, сообща, совместно
Формальное выражение, означающее, что разные люди или группы действуют согласованно, по единому плану для достижения общей цели.
The allies acted in concert to resolve the crisis. / Союзники действовали согласованно (совместно), чтобы разрешить кризис.
Several departments must work in concert to make this project successful. / Несколько отделов должны работать сообща, чтобы этот проект был успешным.
The musician and the orchestra played in perfect concert. / Музыкант и оркестр играли в полной гармонии (согласованно).
collaboratively — совместно, в сотрудничестве
Подчеркивает процесс активного творческого сотрудничества, совместной работы над проектом или задачей, где каждый вносит свой вклад.
The new software was developed collaboratively by teams in different countries. / Новое программное обеспечение было разработано совместно командами из разных стран.
Students were asked to work collaboratively on the presentation. / Студентов попросили работать над презентацией совместно.
We need to solve this problem collaboratively. / Нам нужно решить эту проблему в тесном сотрудничестве (совместно).
cooperatively — сообща, в духе сотрудничества, совместно
Описывает совместную работу, делая акцент на желании помочь и готовности идти навстречу друг другу для достижения общего результата.
If we all work cooperatively, we'll finish the project on time. / Если мы все будем работать сообща (в духе сотрудничества), мы закончим проект вовремя.
The children learned to play cooperatively with each other. / Дети научились играть друг с другом дружно (совместно).
The two companies are working cooperatively on a new marketing strategy. / Две компании совместно работают над новой маркетинговой стратегией.
