Созвездие
Варианты перевода
constellation — созвездие
Основной и самый точный перевод в астрономическом смысле. Обозначает официально признанную группу звёзд, образующую определённую фигуру на небесном своде.
Orion is one of the brightest and most recognizable constellations. / Орион — одно из самых ярких и узнаваемых созвездий.
Sailors have used constellations for navigation for centuries. / Моряки веками использовали созвездия для навигации.
The International Astronomical Union recognizes 88 modern constellations. / Международный астрономический союз признаёт 88 современных созвездий.
The star Polaris is located in the constellation Ursa Minor. / Звезда Полярная находится в созвездии Малой Медведицы.
asterism — астеризм, созвездие (в значении узора)
Узнаваемый узор или группа звёзд на небе, которая не является официальным созвездием, а часто является его частью. Например, Большой Ковш — это астеризм внутри созвездия Большая Медведица.
The Big Dipper is a famous asterism within the constellation of Ursa Major. / Большой Ковш — это известный астеризм в созвездии Большой Медведицы.
The Summer Triangle is an asterism formed by three bright stars from three different constellations. / Летний треугольник — это астеризм, образованный тремя яркими звёздами из трёх разных созвездий.
Sometimes an asterism is more popular than the constellation it belongs to. / Иногда астеризм более популярен, чем созвездие, к которому он относится.
zodiac sign — знак зодиака
Астрологический термин. Обозначает один из двенадцати знаков зодиака, соответствующий созвездию, в котором находилось Солнце в момент рождения человека. Более формальный вариант, чем ‘star sign’.
What's your zodiac sign? / Какой у тебя знак зодиака?
My zodiac sign is Taurus. / Мой знак зодиака — Телец. (Допустимо: Моё созвездие — Телец.)
There are twelve zodiac signs in Western astrology. / В западной астрологии существует двенадцать знаков зодиака.
Each zodiac sign is believed to have its own unique traits. / Считается, что у каждого знака зодиака есть свои уникальные черты.
star sign — знак зодиака, гороскоп
Астрологический термин, полный синоним ‘zodiac sign’, но более распространённый в повседневной речи, гороскопах и популярных журналах.
He asked me for my star sign. / Он спросил у меня мой знак зодиака.
She always checks her daily horoscope based on her star sign. / Она всегда проверяет свой ежедневный гороскоп по своему знаку зодиака.
Do you believe that your star sign can influence your personality? / Ты веришь, что твой знак зодиака может влиять на твой характер?
