Сольный
Варианты перевода
solo — сольный, одиночный, индивидуальный
Основной и наиболее употребительный перевод. Используется в музыке, искусстве, спорте и других сферах для описания выступления, проекта или деятельности, выполняемой одним человеком.
She gave her first solo concert at the age of sixteen. / Она дала свой первый сольный концерт в возрасте шестнадцати лет.
After the band broke up, he launched a successful solo career. / После распада группы он начал успешную сольную карьеру.
It was her first solo flight after getting her pilot's license. / Это был её первый сольный полёт после получения лицензии пилота.
Many artists find that a solo project allows for more creative freedom. / Многие артисты считают, что сольный проект даёт больше творческой свободы.
He is a world-renowned solo violinist. / Он всемирно известный сольный скрипач.
unaccompanied — без аккомпанемента, без сопровождения
Употребляется преимущественно в музыке в значении ‘без аккомпанемента’, ‘без сопровождения’. Описывает исполнение вокальной или инструментальной партии одним исполнителем без поддержки других инструментов.
Bach's sonatas for unaccompanied violin are masterpieces. / Сонаты Баха для скрипки соло (без сопровождения) являются шедеврами.
The performance began with an unaccompanied flute piece. / Выступление началось с сольной пьесы для флейты без аккомпанемента.
She has a beautiful voice and often sings unaccompanied. / У неё красивый голос, и она часто поёт без сопровождения (соло).
individual — индивидуальный, личный, отдельный
Используется, чтобы подчеркнуть, что действие или достижение принадлежит одному человеку, в отличие от группы или команды. Часто употребляется в спорте или при описании личного вклада.
She won the gold medal in the individual competition. / Она выиграла золотую медаль в сольном (личном) зачёте.
While it was a team project, his individual contribution was the most significant. / Хотя это был командный проект, его личный (сольный) вклад был самым значительным.
The coach focused on improving each player's individual skills. / Тренер сосредоточился на улучшении индивидуальных (сольных) навыков каждого игрока.
one-man — состоящий из одного человека (мужчины), спектакль одного актера
Описывает шоу, предприятие или деятельность, полностью осуществляемую одним мужчиной. Часто используется в театре и бизнесе.
He is famous for his hilarious one-man show about his childhood. / Он известен своим уморительным сольным спектаклем (спектаклем одного актера) о своём детстве.
For years, he ran a one-man business from his garage. / В течение многих лет он в одиночку вёл свой сольный бизнес из гаража.
The protest started as a one-man campaign against the new law. / Протест начался как сольная кампания одного человека против нового закона.
one-woman — состоящий из одной женщины, пьеса одной актрисы
Аналогично ‘one-man’, но описывает шоу, предприятие или деятельность, полностью осуществляемую одной женщиной.
She wrote and performed her own one-woman play. / Она написала и исполнила свою собственную сольную пьесу (пьесу одной актрисы).
Her successful blog grew from a one-woman operation into a media company. / Её успешный блог вырос из сольного проекта (который вела одна женщина) в медиакомпанию.
She is a one-woman band, playing guitar, drums, and singing all at once. / Она — сольная исполнительница (человек-оркестр), одновременно играющая на гитаре, барабанах и поющая.
