Сомнамбула
Варианты перевода
somnambulist — сомнамбула, лунатик
Формальный, научный или литературный термин для человека, который ходит во сне. Происходит от латинских слов ‘somnus’ (сон) и ‘ambulare’ (ходить). Используется реже, чем ‘sleepwalker’ в повседневной речи.
The doctor diagnosed the patient as a somnambulist. / Врач установил, что пациент является сомнамбулой.
In the novel, the main character is a mysterious somnambulist. / В романе главный герой — загадочная сомнамбула.
It can be dangerous to wake a somnambulist suddenly. / Резко будить сомнамбулу может быть опасно.
She had never seen a real somnambulist before meeting him. / Она никогда не видела настоящую сомнамбулу до встречи с ним.
sleepwalker — сомнамбула, лунатик
Самое распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения человека, страдающего снохождением. Используется в повседневной речи.
My little brother is a sleepwalker; we often find him in the kitchen at night. / Мой младший брат — сомнамбула; мы часто находим его ночью на кухне.
The film is about a sleepwalker who commits crimes while asleep. / Фильм рассказывает о сомнамбуле, который совершает преступления во сне.
Is it true that you shouldn't wake a sleepwalker? / Это правда, что нельзя будить сомнамбулу?
She was a frequent sleepwalker as a child. / В детстве она часто ходила во сне (была сомнамбулой).
noctambulist — сомнамбула, лунатик, ноктамбула
Очень редкий синоним слова ‘somnambulist’. Происходит от латинских слов ‘nox’ (ночь) и ‘ambulare’ (ходить). Встречается преимущественно в литературе или в научных текстах для создания определенного стиля.
The old book referred to the character as a noctambulist. / В старой книге персонажа называли ноктамбулой (сомнамбулой).
He was a true noctambulist, wandering the dark corridors of the castle. / Он был настоящим ноктамбулой, бродящим по темным коридорам замка.
Only a specialist would use a term like 'noctambulist' today. / Сегодня только специалист использовал бы такой термин, как 'ноктамбулист'.
somnambulant — сомнамбула, лунатик
Это слово чаще используется как прилагательное (‘somnambulant state’ — сомнамбулическое состояние). Однако оно также может употребляться как существительное, являясь редким синонимом слова ‘somnambulist’. Как существительное звучит очень книжно и формально.
The figure moved like a somnambulant, unaware of its surroundings. / Фигура двигалась как сомнамбула, не осознавая своего окружения.
He became a somnambulant after the traumatic event. / Он стал сомнамбулой после травмирующего события.
The story described a village of somnambulants. / В рассказе описывалась деревня сомнамбул.
sleep-walker — сомнамбула, лунатик
Альтернативное написание слова ‘sleepwalker’. Встречается реже, чем слитное написание, но является полностью правильным. Значение и употребление идентичны ‘sleepwalker’.
The clinic offers treatment for the chronic sleep-walker. / Клиника предлагает лечение для тех, кто хронически ходит во сне (для сомнамбул).
As a child, I was a sleep-walker. / В детстве я был сомнамбулой.
The play's central character is a tormented sleep-walker. / Центральный персонаж пьесы — страдающий сомнамбула.
