Соплеменник
Варианты перевода
tribesman — соплеменник, член племени
Человек, принадлежащий к тому же племени. Часто используется в антропологическом или историческом контексте для описания членов традиционных, догосударственных обществ.
The explorer made contact with a local tribesman who guided him through the jungle. / Исследователь установил контакт с местным соплеменником, который провел его через джунгли.
Each tribesman knew his role during the seasonal hunt. / Каждый соплеменник знал свою роль во время сезонной охоты.
The painting depicted a wise old tribesman sharing stories with the children. / На картине был изображен мудрый старый соплеменник, рассказывающий истории детям.
fellow tribesman — соплеменник, собрат по племени
Более конкретный вариант слова ‘tribesman’, который подчеркивает принадлежность к одной и той же группе. Слово ‘fellow’ (товарищ, такой же) усиливает идею общности.
He fought bravely to protect his fellow tribesmen from the invaders. / Он храбро сражался, чтобы защитить своих соплеменников от захватчиков.
The chief gathered his fellow tribesmen to discuss the drought. / Вождь собрал своих соплеменников, чтобы обсудить засуху.
She felt a strong bond with her fellow tribesmen, even those she had never met. / Она чувствовала сильную связь со своими соплеменниками, даже с теми, кого никогда не встречала.
clansman — член клана, соклановец
Член клана — группы людей, связанных кровным родством или происходящих от общего предка. Часто ассоциируется с шотландскими кланами, но может использоваться и в других контекстах.
The Scottish clansman wore a kilt in his family's traditional tartan. / Шотландский соплеменник (член клана) носил килт из традиционного тартана своей семьи.
A loyal clansman would always defend the honor of his chief. / Верный член клана всегда будет защищать честь своего вождя.
The feud between the two families involved every clansman on both sides. / Вражда между двумя семьями затронула каждого соплеменника (члена клана) с обеих сторон.
kinsman — родственник, сородич
Родственник, обычно мужчина. Это слово подчеркивает кровную связь, а не просто принадлежность к одной социальной группе. Может использоваться в более широком смысле, как ‘соотечественник’ или ‘земляк’, но основное значение — родство.
Upon arriving in the new city, he sought out a distant kinsman for help. / Прибыв в новый город, он разыскал дальнего родственника (сородича) в поисках помощи.
In medieval times, loyalty to one's kinsman was of utmost importance. / В средневековье верность своему сородичу (родственнику) имела первостепенное значение.
The king rewarded his loyal kinsmen with lands and titles. / Король наградил своих верных родичей землями и титулами.
He considered everyone from his village a kinsman. / Он считал каждого жителя своей деревни сородичем.
