Сопредседатель
Варианты перевода
co-chair — сопредседатель, сопредседательствующий
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. Может использоваться как существительное (сопредседатель) и как глагол (сопредседательствовать). Подходит для любого пола.
She was appointed co-chair of the committee. / Ее назначили сопредседателем комитета.
The meeting will be led by the two co-chairs. / Встречу будут вести два сопредседателя.
Would you be willing to co-chair the next event with me? / Ты не хотел бы стать сопредседателем следующего мероприятия вместе со мной?
As a co-chair, his main responsibility is to set the agenda. / Как у сопредседателя, его главная обязанность — составлять повестку дня.
co-chairman — сопредседатель (о мужчине)
Используется, когда речь идет о мужчине, или в более традиционном, консервативном контексте. В современном английском языке часто предпочитают гендерно-нейтральные варианты, такие как ‘co-chair’.
Mr. Smith served as co-chairman of the board for five years. / Мистер Смит занимал пост сопредседателя правления в течение пяти лет.
He and his colleague were named co-chairmen of the fundraising campaign. / Он и его коллега были назначены сопредседателями кампании по сбору средств.
The conference was organized by its two co-chairmen. / Конференция была организована двумя ее сопредседателями.
co-chairperson — сопредседатель, сопредседательствующий
Официальный и гедерно-нейтральный термин. Часто используется в официальных документах, регламентах или в ситуациях, когда важно подчеркнуть гендерную нейтральность.
The rules state that a co-chairperson must be elected each year. / Правила гласят, что сопредседатель должен избираться каждый год.
We are looking for a new co-chairperson for our working group. / Мы ищем нового сопредседателя для нашей рабочей группы.
The final decision was announced by the co-chairperson of the panel. / Окончательное решение было объявлено сопредседателем комиссии.
joint chairman — сопредседатель, совместный председатель
Менее употребительный вариант, который подчеркивает совместный, объединенный характер руководства. Обычно подразумевает, что председатели представляют разные группы или организации, работающие вместе.
He was appointed joint chairman of the bilateral commission. / Он был назначен сопредседателем двусторонней комиссии.
The two companies announced the appointment of joint chairmen for the new venture. / Две компании объявили о назначении сопредседателей нового совместного предприятия.
As joint chairman, he shared responsibilities equally with his counterpart from the other party. / Будучи сопредседателем, он делил обязанности поровну со своим коллегой из другой партии.
