Соскользнуть
Варианты перевода
slip — соскользнуть, поскользнуться, выскользнуть
Основное значение — поскользнуться, потерять равновесие на скользкой поверхности. Также используется, когда предмет случайно выскальзывает из рук или со своего места.
Be careful not to slip on the wet floor. / Будьте осторожны, не подскользнитесь на мокром полу.
The knife slipped and cut his thumb. / Нож соскользнул и порезал ему большой палец.
My foot slipped on a banana peel. / Моя нога поскользнулась на банановой кожуре.
The glass slipped from her hand and shattered on the floor. / Стакан соскользнул у неё из руки и разбился об пол.
slide off — съехать, сползти
Означает ‘соскользнуть с’ какой-либо поверхности, часто под действием силы тяжести. Подразумевает плавное движение вниз или в сторону.
The papers slid off the desk. / Бумаги соскользнули со стола.
A pile of snow slid off the roof. / Сугроб снега соскользнул с крыши.
He was so tired that he almost slid off his chair. / Он так устал, что чуть не соскользнул со стула.
slip off — соскочить, сползти, свалиться
Похоже на ‘slide off’, но часто подразумевает более быстрое, лёгкое или внезапное соскальзывание. Часто используется для предметов одежды или вещей, которые были надеты на что-то.
The ring was too loose and slipped off her finger. / Кольцо было слишком свободным и соскользнуло с её пальца.
The lid slipped off the jar easily. / Крышка легко соскользнула с банки.
Her mask slipped off her face. / Маска соскользнула с её лица.
He slipped off the log and fell into the stream. / Он соскользнул с бревна и упал в ручей.
slide down — съехать вниз, скатиться
Означает движение, скольжение строго вниз по какой-либо поверхности, часто наклонной. Может быть как намеренным, так и случайным действием.
The kids were having fun sliding down the snowy hill. / Дети веселились, сползая (скатываясь) по снежному холму.
A tear slid down her cheek. / Слеза сползла (скатилась) по её щеке.
The firefighter slid down the pole. / Пожарный соскользнул вниз по шесту.
slip down — сползти, съехать
Похоже на ‘slide down’, но обычно описывает неконтролируемое, постепенное сползание чего-либо вниз.
My glasses keep slipping down my nose. / Мои очки постоянно сдвигаются (сползают) с носа.
The blanket slowly slipped down onto the floor. / Одеяло медленно соскользнуло на пол.
He felt himself slipping down the muddy bank. / Он почувствовал, как соскальзывает вниз по грязному берегу.
slip out — выскользнуть, сорваться с языка
Означает ‘выскользнуть’ из чего-либо (например, из рук, из замкнутого пространства). Также имеет переносное значение — случайно проговориться.
The wet soap slipped out of my hand. / Мокрое мыло выскользнуло у меня из руки.
The fish slipped out of the net. / Рыба выскользнула из сети.
The secret accidentally slipped out during our conversation. / Секрет случайно соскользнул с языка (прозвучал) во время нашего разговора.
