Сослан
Варианты перевода
exiled — сослан, изгнанный, высланный, отправленный в ссылку
Описывает человека, принудительно отправленного жить в другую страну или регион, обычно по политическим причинам.
The writer was exiled for his political views. / Писателя выслали (отправили в ссылку) за его политические взгляды.
After the revolution, many nobles were exiled from the country. / После революции многих дворян выслали из страны.
He was exiled to Siberia for life. / Он был сослан в Сибирь пожизненно.
Napoleon was exiled to the island of Elba. / Наполеон был сослан (изгнан) на остров Эльба.
banished — изгнанный, высланный
Очень близкий синоним ‘exiled’. Означает официальное изгнание кого-либо из страны или определенного места в качестве наказания. Часто используется в историческом или литературном контексте.
The rebellious prince was banished from the kingdom. / Мятежный принц был сослан (изгнан) из королевства.
He was banished to a remote village for plotting against the king. / Он был сослан в глухую деревню за заговор против короля.
According to the legend, they were banished from the sacred lands forever. / Согласно легенде, они были навечно сосланы (изгнаны) со священных земель.
deported — депортированный, высланный за пределы страны
Относится к человеку, которого принудительно выслали из страны, как правило, из-за нарушения иммиграционного законодательства.
After being stripped of his citizenship, the dissident was deported from the country. / После лишения гражданства диссидент был сослан (депортирован) из страны.
The activist was arrested and deported. / Активист был арестован и сослан (депортирован).
He faced the risk of being deported back to his country of origin. / Ему грозила опасность быть сосланным (депортированным) обратно в страну своего происхождения.
expelled — выдворенный, изгнанный, высланный
Означает официальное исключение или изгнание. Когда речь идет о стране, это слово является синонимом ‘deported’ и означает высылку (обычно иностранного гражданина). Не используется для описания ссылки внутри страны.
The foreign journalist was expelled from the country for espionage. / Иностранный журналист был сослан (выдворен) из страны за шпионаж.
Several diplomats were expelled following the political scandal. / Несколько дипломатов были сосланы (высланы) после политического скандала.
He was expelled from his homeland and forbidden to return. / Он был сослан (изгнан) с родины, и ему было запрещено возвращаться.
