Сотрудник
Варианты перевода
employee — сотрудник, работник, служащий
Самое общее и формальное слово для обозначения человека, работающего по найму в компании или организации. Подчёркивает официальные трудовые отношения с работодателем.
The company has over 500 employees. / В компании работает более 500 сотрудников.
She is a new employee at our firm. / Она новый сотрудник в нашей фирме.
All employees must attend the safety training. / Все сотрудники обязаны пройти инструктаж по технике безопасности.
He was a trusted employee for many years. / Он был надёжным сотрудником в течение многих лет.
staff member — работник, член коллектива, член штата
Человек, который является частью штата (staff) организации. Часто используется для обозначения сотрудников в сфере услуг, образования или в некоммерческих организациях. Делает акцент на принадлежности к коллективу.
A staff member will be there to assist you. / Сотрудник будет на месте, чтобы помочь вам.
He is a senior staff member in the IT department. / Он — старший сотрудник IT-отдела.
All staff members are invited to the annual party. / Все сотрудники приглашены на ежегодную вечеринку.
The museum is looking for a new staff member. / Музей ищет нового сотрудника.
coworker — коллега, сослуживец
Человек, с которым вы работаете вместе в одной компании или отделе. Слово подчёркивает не иерархию, а именно совместную работу. Самый распространённый вариант в разговорной речи.
I'm going to lunch with my coworkers. / Я иду на обед со своими коллегами (сотрудниками).
My coworker helped me finish the project. / Мой коллега (сотрудник) помог мне закончить проект.
She is not just my coworker, but also a good friend. / Она не просто моя коллега по работе, но и хороший друг.
He complained to his manager about a coworker. / Он пожаловался своему руководителю на сотрудника.
colleague — коллега, соратник
Более формальный синоним слова ‘coworker’. Часто используется для людей одной профессии или работающих в одной сфере, даже если они из разных организаций. Подчёркивает профессиональные отношения.
I would like to introduce my colleague, Dr. Smith. / Я хотел бы представить моего коллегу, доктора Смита.
He discussed the complex case with a colleague from another hospital. / Он обсудил этот сложный случай с коллегой из другой больницы.
My colleagues and I are attending a conference next week. / Мы с коллегами на следующей неделе едем на конференцию.
She is a respected colleague in her field. / Она уважаемый коллега (специалист) в своей области.
associate — младший сотрудник, партнёр, коллега
Часто используется в названиях должностей (напр., Sales Associate). Может означать младшего сотрудника или партнёра. Также может обозначать человека, с которым вы связаны по работе, но не обязательно работаете в одной компании.
He works as a sales associate at the department store. / Он работает продавцом-консультантом (сотрудником отдела продаж) в универмаге.
She started her career as a junior associate at a law firm. / Она начала свою карьеру в качестве младшего сотрудника в юридической фирме.
He is a business associate of my father. / Он деловой партнёр (коллега) моего отца.
team member — член команды, участник команды
Современный термин, подчёркивающий, что сотрудник является частью команды и вносит вклад в общую цель. Часто используется в корпоративной среде для создания чувства единства.
Every team member has a specific role in the project. / У каждого сотрудника (члена команды) есть определённая роль в проекте.
We are looking for a new team member to join our marketing department. / Мы ищем нового сотрудника в наш отдел маркетинга.
He is a valuable team member. / Он ценный сотрудник (член команды).
The manager praised all the team members for their hard work. / Менеджер похвалил всех сотрудников за их усердную работу.
worker — работник, рабочий, трудящийся
Очень широкое понятие. Обозначает любого человека, который выполняет работу, особенно физическую. Может использоваться как синоним ‘employee’, но часто имеет оттенок ‘рабочий’ или ‘трудящийся’.
The factory workers went on strike. / Рабочие (сотрудники) завода объявили забастовку.
She is known as a very hard worker. / Она известна как очень усердный работник (сотрудник).
The company provides health insurance for all its workers. / Компания предоставляет медицинскую страховку всем своим работникам (сотрудникам).
Office workers often suffer from back pain. / Офисные сотрудники часто страдают от болей в спине.
staffer — сотрудник аппарата, сотрудник штаба, член персонала
Неформальный, часто журналистский, термин, синонимичный ‘staff member’. Особенно часто используется для обозначения сотрудников политических деятелей, редакций газет или телеканалов.
A White House staffer leaked the information to the press. / Сотрудник Белого дома передал информацию прессе.
She worked as a campaign staffer during the election. / Во время выборов она работала сотрудником предвыборного штаба.
The magazine is hiring new staffers for its digital edition. / Журнал нанимает новых сотрудников для своего цифрового издания.
