Спаситель
Варианты перевода
savior — спаситель, избавитель
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает того, кто спасает кого-либо от опасности или вреда. Часто используется в религиозном контексте, особенно в американском английском (AmE), но также и в повседневной речи.
He was hailed as the savior of the nation. / Его приветствовали как спасителя нации.
The firefighter was the child's savior. / Пожарный был спасителем ребёнка.
In Christianity, Jesus Christ is referred to as the Savior. / В христианстве Иисуса Христа называют Спасителем.
The new manager was seen as the company's savior. / Нового управляющего считали спасителем компании.
saviour — спаситель, избавитель
Британский вариант написания слова ‘savior’. Значение полностью идентично. Используется в тех же контекстах, но преимущественно в британском английском (BrE).
The team's new goalkeeper was their saviour. / Новый вратарь команды стал их спасителем.
She arrived like a saviour with the spare keys. / Она пришла со запасными ключами, словно спасительница.
Many people pray to God as their Lord and Saviour. / Многие люди молятся Богу как своему Господу и Спасителю.
rescuer — спасатель, спаситель
Человек, который спасает кого-либо из непосредственной, физической опасности. Часто относится к профессионалам (спасателям, пожарным) или к тому, кто приходит на помощь в чрезвычайной ситуации. Более конкретное слово, чем ‘savior’.
The rescuers pulled the man from the burning car. / Спасатели вытащили мужчину из горящей машины.
A passing boat heard their cries and came to their rescue. / Проплывающая мимо лодка услышала их крики и пришла на помощь. (Здесь 'rescuer' подразумевается).
The dog's rescuer adopted him and gave him a new home. / Спаситель собаки усыновил её и дал ей новый дом.
Mountain rescuers are trained for extreme conditions. / Горные спасатели обучены для работы в экстремальных условиях.
liberator — освободитель, спаситель
Тот, кто освобождает людей от рабства, угнетения, тирании или иностранного господства. Имеет сильный политический или социальный оттенок. Акцент на предоставлении свободы.
He was seen by his people as a great liberator. / Своим народом он воспринимался как великий освободитель.
The soldiers were greeted as liberators when they entered the city. / Солдат приветствовали как освободителей, когда они вошли в город.
Abraham Lincoln is known as the Great Liberator for ending slavery in the US. / Авраам Линкольн известен как Великий Освободитель за отмену рабства в США.
deliverer — избавитель, освободитель, спаситель
Человек, который спасает или освобождает, часто из затруднительного положения, плена или от зла. Слово имеет несколько архаичный или формальный оттенок, часто встречается в исторических или религиозных текстах.
In the old story, the hero was the deliverer of his people from the dragon. / В старой сказке герой был избавителем своего народа от дракона.
They prayed for a deliverer to free them from oppression. / Они молились о спасителе, который освободит их от гнёта.
Moses is known as the deliverer of the Israelites from slavery in Egypt. / Моисей известен как избавитель израильтян от рабства в Египте.
redeemer — искупитель, спаситель
Имеет сильный религиозный или духовный смысл. Обозначает того, кто искупает грехи, спасает душу или освобождает от духовного рабства. Вне религии используется редко и с возвышенным, поэтическим оттенком.
Christians believe that Jesus is the Redeemer of mankind. / Христиане верят, что Иисус — Искупитель человечества.
They praised their leader as the redeemer of their lost honor. / Они восхваляли своего лидера как спасителя их утраченной чести.
The concept of a redeemer is central to many faiths. / Понятие искупителя является центральным для многих вероисповеданий.
lifesaver — спаситель, спасение, палочка-выручалочка
Неформальное, разговорное слово. Обозначает человека или вещь, которая помогает выйти из очень сложной ситуации. Часто используется с преувеличением. Буквально также означает ‘спасатель на водах’ (американский аналог ‘lifeguard’).
Thanks for the loan! You're a real lifesaver. / Спасибо за деньги в долг! Ты настоящий спаситель.
This dictionary app is a lifesaver for language students. / Это приложение-словарь — просто спасение для изучающих язык.
Finding that umbrella was a lifesaver in the sudden downpour. / Найти тот зонт было настоящим спасением во время внезапного ливня.
