Спинномозговой
Варианты перевода
cerebrospinal — спинномозговой, цереброспинальный
Наиболее точный и научный термин, который дословно переводится как ‘головномозговой-спинномозговой’. Он используется в медицине для описания того, что относится одновременно и к головному, и к спинному мозгу. Чаще всего встречается в устойчивом выражении ‘cerebrospinal fluid’.
Cerebrospinal fluid circulates through the ventricles of the brain and the spinal canal. / Спинномозговая жидкость циркулирует по желудочкам головного мозга и спинномозговому каналу.
The analysis of cerebrospinal fluid is crucial for diagnosing meningitis. / Анализ спинномозговой жидкости имеет решающее значение для диагностики менингита.
The cerebrospinal system consists of the brain and the spinal cord. / Цереброспинальная система состоит из головного и спинного мозга.
spinal — спинальный, позвоночный
Относящийся к спинному мозгу или позвоночнику. Часто используется в устойчивых словосочетаниях.
Spinal nerves emerge from the spinal cord. / Спинномозговые нервы выходят из спинного мозга.
The doctor performed a spinal tap to collect fluid for testing. / Врач сделал спинномозговую пункцию, чтобы взять жидкость для анализа.
The spinal canal is the space in the vertebrae through which the spinal cord passes. / Спинномозговой канал — это пространство в позвонках, через которое проходит спинной мозг.
Spinal anesthesia is often used for surgeries below the waist. / Спинномозговая (или спинальная) анестезия часто используется при операциях ниже пояса.
