Спроектировать
Варианты перевода
design — спроектировать, разработать, сконструировать, создать проект
Самый общий и частый перевод. Означает создание детального плана или чертежа чего-либо (здания, механизма, сайта, одежды) перед его созданием. Указывает как на технический, так и на творческий аспект.
She was hired to design the new company logo. / Ее наняли, чтобы спроектировать (разработать) новый логотип компании.
The building was designed by a famous architect. / Здание было разработано (спроектировано) известным архитектором.
We need to design a more efficient production process. / Нам необходимо спроектировать более эффективный производственный процесс.
This car was designed for maximum safety. / Этот автомобиль был спроектирован для максимальной безопасности.
engineer — сконструировать, разработать (в техническом смысле)
Используется в техническом контексте. Подразумевает применение научных и инженерных принципов для создания чего-либо сложного, например, моста, двигателя или программной системы. Акцент на технической стороне.
The bridge was engineered to withstand strong winds. / Мост был спроектирован так, чтобы выдерживать сильные ветры.
Our team is engineering a solution to manage the data flow. / Наша команда проектирует решение для управления потоком данных.
He engineered a new type of engine that is highly efficient. / Он спроектировал новый тип двигателя, который является высокоэффективным.
plan — планировать, составлять план, намечать
Разработать подробный метод или последовательность действий для достижения цели. Акцент на организации процесса, а не на техническом чертеже.
They are planning a new subway line to the airport. / Они проектируют (планируют) новую линию метро до аэропорта.
We need to carefully plan the layout of the new office. / Нам нужно тщательно спроектировать (спланировать) планировку нового офиса.
The city council is planning a public park in this area. / Городской совет проектирует (планирует) общественный парк в этом районе.
lay out — распланировать, разметить, набросать план
Фразовый глагол. Часто используется, когда речь идет о визуальном или пространственном проектировании — расположении объектов на плоскости или в пространстве. Например, спроектировать план этажа, сада или газетной страницы.
The architect laid out the floor plan for the new house. / Архитектор спроектировал (разработал) план этажа для нового дома.
She carefully laid out the design of the book cover. / Она тщательно спроектировала (разработала) дизайн обложки книги.
We hired a specialist to lay out the garden. / Мы наняли специалиста, чтобы спроектировать сад.
map out — распланировать, наметиь, разработать (стратегию)
Фразовый глагол, похожий на ‘plan’. Часто используется для проектирования нефизических вещей: стратегий, процессов, маршрутов или планов действий. Подразумевает детальную проработку шагов.
The manager mapped out a new strategy for the sales team. / Менеджер спроектировал (разработал) новую стратегию для отдеа продаж.
Let's map out the main stages of the project. / Давайте спроектируем (наметим) основные этапы проекта.
He mapped out his career path for the next ten years. / Он наметил свой карьерный путь на следующие десять лет.
blueprint — детально спроектировать, разработать проект
Глагол, образованный от существительного ‘blueprint’ (чертёж, проект). Означает создание детального плана или модели, часто для чего-то сложного и системного. Используется реже, чем ‘design’ или ‘plan’.
The committee is blueprinting a reform of the education system. / Комитет проектирует реформу системы образования.
They blueprinted the company's five-year growth plan. / Они спроектировали (разработали детальный план) пятилетний план роста компании.
The software architect blueprinted the entire application. / Архитектор ПО спроектировал всё приложение целиком.
devise — разработать, придумать, изобрести
Означает ‘придумывать, изобретать’ план, систему или устройство, часто с проявлением смекалки и изобретательности. Подчеркивает творческий, изобретательский аспект проектирования.
The engineers devised a new way to generate electricity. / Инженеры спроектировали (изобрели) новый способ выработки электроэнергии.
We need to devise a marketing campaign that will attract younger customers. / Нам нужно спроектировать (разработать) маркетинговую кампанию, которая привлечет молодых клиентов.
She devised a clever system for organizing files. / Она спроектировала (придумала) хитроумную систему для организации файлов.
architect — спроектировать (архитектуру системы), разработать архитектуру
Глагол, используемый для описания проектирования сложных систем, особенно в сфере информационных технологий (ПО, сети) или бизнеса. Подразумевает создание фундаментальной структуры, ‘архитектуры’ чего-либо.
He was responsible for architecting the company's entire IT infrastructure. / Он отвечал за проектирование всей IT-инфраструктуры компании.
We need an expert to architect this complex software solution. / Нам нужен эксперт, чтобы спроектировать это сложное программное решение.
The team architected a new framework for data processing. / Команда спроектировала новую платформу для обработки данных.
