Среднеазиатский
Варианты перевода
Central Asian — среднеазиатский, центральноазиатский
Наиболее распространенный и общепринятый в современном английском языке вариант для обозначения чего-либо, относящегося к региону Центральной Азии (Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан).
The Central Asian Shepherd Dog is a large breed of dog. / Среднеазиатская овчарка — это крупная порода собак.
She is an expert in Central Asian history and culture. / Она является экспертом по истории и культуре Средней Азии.
Many Central Asian countries gained independence in 1991. / Многие среднеазиатские страны получили независимость в 1991 году.
We enjoyed the unique flavors of Central Asian cuisine. / Мы насладились неповторимыми вкусами среднеазиатской кухни.
Middle Asian — среднеазиатский
Более редкий и несколько устаревший вариант, являющийся дословным переводом с русского. Хотя он понятен, в современной речи и текстах предпочтение отдается ‘Central Asian’.
The researcher focused on the flora of the Middle Asian republics. / Исследователь сосредоточился на флоре среднеазиатских республик.
Some older geography books may refer to the Middle Asian region. / В некоторых старых учебниках географии может упоминаться среднеазиатский регион.
The term 'Middle Asian' was more common in Soviet-era academic literature. / Термин 'среднеазиатский' был более распространен в советской научной литературе.
