Старшина
Варианты перевода
starshina — старшина
Прямая транслитерация, используемая в англоязычных текстах при описании реалий России, СССР и некоторых других стран. Это звание в сухопутных войсках, ВВС и полиции, а также должность в роте (батарее).
In the Soviet Army, the starshina of the company was a key figure. / В Советской Армии старшина роты был ключевой фигурой.
He was promoted to the rank of Starshina for his bravery. / За проявленную храбрость ему было присвоено звание старшины.
The starshina is responsible for the internal order in the barracks. / Старшина отвечает за внутренний порядок в казарме.
sergeant major — старшина, главный сержант
Наиболее близкий аналог должности ротного старшины в британской и американской армиях (Company Sergeant Major / First Sergeant). Также это одно из высших званий для сержантского состава.
The company sergeant major addressed the new recruits. / Ротный старшина (сержант-майор) обратился к новобранцам.
My grandfather was a sergeant major in the Royal Marines. / Мой дедушка был старшиной (сержант-майором) в Королевской морской пехоте.
The sergeant major is in charge of discipline and training. / Старшина отвечает за дисциплину и подготовку.
He has the authority of a sergeant major. / У него полномочия старшины.
first sergeant — старшина роты, первый сержант
В армии США это звание и должность, соответствующая старшине роты. Он является главным сержантом в роте и основным помощником командира по работе с личным составом.
The first sergeant is the lifeblood of the company. / Первый сержант (старшина) — это душа роты.
Report to the first sergeant immediately upon arrival. / По прибытии немедленно доложите старшине.
Our first sergeant was a tough but fair leader. / Наш старшина был строгим, но справедливым руководителем.
master sergeant — старший сержант, старшина
Одно из высших званий сержантского состава в вооруженных силах США. Обладатель этого звания обычно является опытным техническим специалистом в своей области.
After 20 years of service, he reached the rank of master sergeant. / После 20 лет службы он дослужился до звания старшины (мастер-сержанта).
The master sergeant was an expert in logistics. / Старшина (мастер-сержант) был экспертом в области логистики.
She was promoted from sergeant first class to master sergeant. / Ее повысили со звания сержанта первого класса до мастер-сержанта (звания, аналогичного старшине).
chief petty officer — главный корабельный старшина, главный старшина
Аналог звания ‘главный корабельный старшина’ в ВМС США и Великобритании. Это высшее звание для старшинского состава на флоте.
The chief petty officer inspected the sailors' quarters. / Главный корабельный старшина проинспектировал матросские кубрики.
He retired as a chief petty officer after a long career in the Navy. / Он ушел в отставку в звании главного корабельного старшины после долгой службы на флоте.
Becoming a chief petty officer is a great achievement. / Получить звание главного корабельного старшины — это большое достижение.
petty officer — старшина (на флоте), унтер-офицер флота
Общее название для званий младшего командного состава на флоте в англоязычных странах, соответствующее российским званиям от ‘старшины 2-й статьи’ до ‘главного старшины’.
He is a petty officer, third class, on the destroyer. / Он старшина третьей статьи на эсминце.
The petty officer gave the order to the seamen. / Старшина отдал приказ матросам.
All petty officers attended the morning briefing. / Все старшины присутствовали на утреннем инструктаже.
foreman — бригадир, мастер, старшина присяжных
Руководитель небольшой группы рабочих, бригадир. Лицо, ответственное за выполнение работ на определенном участке (например, на стройке или в цеху).
As the jury foreman, he read the verdict. / Как старшина присяжных, он зачитал вердикт.
The construction foreman is responsible for safety on the site. / Прораб (руководитель стройки) отвечает за безопасность на объекте.
He worked his way up from a simple worker to a foreman. / Он прошел путь от простого рабочего до старшины (мастера).
