Стационар
Варианты перевода
inpatient department — стационар, стационарное отделение, палатное отделение, лечебное отделение
Точный и широко используемый термин для обозначения отделения в больнице, где пациенты находятся на лечении круглосуточно. Используется, когда нужно подчеркнуть, что это именно отделение для стационарного лечения, в отличие от амбулаторного (outpatient department).
After the surgery, he was transferred to the inpatient department for recovery. / После операции его перевели в стационарное отделение для восстановления.
The inpatient department is on the third floor of the main building. / Стационар находится на третьем этаже главного корпуса.
Our hospital has a new inpatient department with modern equipment. / В нашей больнице есть новый стационар с современным оборудованием.
How many beds are in the inpatient department? / Сколько коек в стационарном отделении?
hospital — больница, клиника, госпиталь
Самый общий и простой перевод слова ‘стационар’, особенно в разговорной речи, когда не требуется уточнять, что это именно отделение для круглосуточного пребывания. Часто используется как синоним слова ‘больница’.
My grandmother is in the hospital. / Моя бабушка лежит в стационаре (в больнице).
He had to stay in the hospital for a week after the accident. / Ему пришлось лежать в стационаре неделю после аварии.
The doctor said I don't need to go to the hospital and can be treated at home. / Врач сказал, что мне не нужно ложиться в стационар и я могу лечиться дома.
inpatient facility — лечебное учреждение, клиника, стационарное учреждение
Более формальный и общий термин, который может означать как целую больницу, так и отдельное учреждение, предназначенное для стационарного лечения (например, реабилитационный центр). Подчёркивает, что это учреждение для пациентов, требующих круглосуточного ухода.
This is a private inpatient facility specializing in rehabilitation. / Это частный стационар, специализирующийся на реабилитации.
The patient was admitted to an inpatient facility for long-term care. / Пациента поместили в стационар для длительного ухода.
Our city needs a new mental health inpatient facility. / Нашему городу нужен новый психиатрический стационар.
The cost of treatment at this inpatient facility is very high. / Стоимость лечения в этом стационаре очень высокая.
