Степенно
Варианты перевода
sedately — степенно, спокойно, размеренно, с достоинством, неспешно
Описывает действие, совершаемое спокойно, с достоинством и без спешки. Часто используется для описания походки, речи или манер.
The old professor walked sedately down the corridor. / Старый профессор степенно шел по коридору.
The guests sipped their tea sedately, making quiet conversation. / Гости степенно попивали чай, ведя тихую беседу.
She nodded sedately, acknowledging his point without showing too much emotion. / Она степенно кивнула, признавая его правоту, не выказывая излишних эмоций.
The procession moved sedately through the town square. / Процессия степенно двигалась через городскую площадь.
staidly — чинно, солидно, сдержанно, основательно
Похоже на ‘sedately’, но может нести оттенок большей формальности, консервативности или даже некоторой старомодности. Подчеркивает респектабельность и серьезность.
The butler staidly announced the arrival of the guests. / Дворецкий степенно (чинно) объявил о прибытии гостей.
He responded staidly to the journalist's provocative question. / Он степенно (сдержанно) ответил на провокационный вопрос журналиста.
The committee staidly conducted its business, following all procedures. / Комитет степенно вёл свои дела, следуя всем процедурам.
decorously — благопристойно, прилично, чинно, уважительно
Подчеркивает соответствие поведения нормам приличия, этикету. Означает вести себя пристойно, благопристойно, как подобает в обществе.
The children behaved decorously throughout the ceremony. / Дети вели себя степенно (благопристойно) на протяжении всей церемонии.
He decorously offered his arm to the elderly lady. / Он степенно (вежливо и прилично) предложил свою руку пожилой даме.
They applauded decorously at the end of the classical concert. / Они степенно (сдержанно) аплодировали в конце концерта классической музыки.
solemnly — торжественно, серьезно, важно
Указывает на глубокую серьезность, торжественность и важность момента. Часто используется в контексте церемоний, клятв или печальных событий.
The judge solemnly read the verdict. / Судья серьезно (с серьезным видом) зачитал приговор.
He solemnly swore to tell the truth. / Он степенно (торжественно) поклялся говорить правду.
They listened solemnly as the names of the fallen were read aloud. / Они степенно (с серьезным видом) слушали, как зачитывали имена павших.
majestically — величественно, царственно, величаво
Передает ощущение величия, великолепия и царственности. Используется для описания чего-то очень внушительного и производящего сильное впечатление.
The great ship sailed majestically out of the harbor. / Огромный корабль степенно (величественно) выплыл из гавани.
The eagle soared majestically over the mountains. / Орёл торжественно (величественно) парил над горами.
The king walked majestically to his throne. / Король степенно (величественно) проследовал к своему трону.
gravely — серьезно, важно, мрачно
Обозначает действие, выполненное с большой серьезностью, часто из-за важности или опасности ситуации. Несет в себе оттенок озабоченности.
The doctor gravely informed the family of the patient's condition. / Врач степенно (с серьезным видом) сообщил семье о состоянии пациента.
He nodded gravely, understanding the full weight of his responsibility. / Он степенно (серьезно) кивнул, понимая весь груз своей ответственности.
'This is a serious matter,' she said gravely. / «Это серьезное дело», — степенно (серьезно) сказала она.
dignifiedly — с достоинством, благородно, величаво
Прямой перевод, описывающий действие, исполненное чувства собственного достоинства, самоуважения и благородства.
Even after losing, she left the stage dignifiedly. / Даже проиграв, она покинула сцену степенно (с достоинством).
He handled the difficult questions dignifiedly. / Он отвечал на сложные вопросы степенно (с достоинством).
The old man accepted the award dignifiedly. / Старик степенно (с достоинством) принял награду.
unhurriedly — неспешно, неторопливо, размеренно
Подчёркивает отсутствие спешки, медлительность и размеренность действий. Акцент именно на неторопливом темпе.
He unhurriedly finished his coffee, enjoying the morning. / Он степенно (не спеша) допил свой кофе, наслаждаясь утром.
She walked unhurriedly through the park. / Она степенно (неспешно) прогуливалась по парку.
The cat stretched unhurriedly in the patch of sun. / Кошка степенно (неторопливо) потянулась на солнечном пятне.
composedly — спокойно, сдержанно, хладнокровно, собранно
Подчеркивает спокойствие, самообладание и контроль над эмоциями во время совершения действия, особенно в стрессовой ситуации.
Despite the chaos, the captain composedly gave orders. / Несмотря на хаос, капитан степенно (собранно) отдавал приказы.
She listened composedly to the accusations against her. / Она степенно (спокойно) выслушала обвинения в свой адрес.
He answered all the questions composedly. / Он степенно (хладнокровно) ответил на все вопросы.
