Степь
Варианты перевода
steppe — степь
Наиболее точный перевод. Этим словом обычно называют обширные, безлесные равнины с травянистой растительностью в Евразии. Слово было заимствовано в английский язык из русского.
The vast Eurasian steppe stretches for thousands of kilometers. / Обширная евразийская степь простирается на тысячи километров.
Nomadic tribes used to roam these steppes. / Когда-то по этим степям кочевали племена кочевников.
The climate of the steppe is characterized by hot summers and cold winters. / Климат степи характеризуется жарким летом и холодной зимой.
prairie — прерия, степь (в Северной Америке)
Североамериканский аналог степи. Обозначает обширные травянистые равнины в центральной части США и Канады. Используйте это слово, когда говорите о североамериканских степях.
Bison once grazed on the American prairie. / Когда-то на американских прериях паслись бизоны.
The pioneers crossed the vast prairies in covered wagons. / Первопроходцы пересекали бескрайние прерии в крытых повозках.
A prairie fire can spread very quickly. / Пожар в прерии может распространяться очень быстро.
Many states in the Midwest are known for their prairie landscapes. / Многие штаты на Среднем Западе известны своими прериями.
grassland — пастбище, луг, травянистое угодье, степь
Общее, широкое понятие для любой местности, где преобладает травянистая растительность. Это слово можно использовать для описания степей, прерий, саванн и других подобных экосистем. Менее специфично, чем ‘steppe’ или ‘prairie’.
Grasslands are important ecosystems that support a variety of wildlife. / Травянистые угодья — это важные экосистемы, которые поддерживают разнообразие дикой природы.
The region is mostly open grassland with a few scattered trees. / Этот регион представляет собой в основном открытую травянистую местность с редкими деревьями.
Many species of birds nest in the tall grasses of the grassland. / Многие виды птиц гнездятся в высоких травах лугов.
pampas — пампа, пампасы, степь (в Южной Америке)
Название обширных степных равнин в Южной Америке, в основном в Аргентине, Уругвае и Бразилии. Используется исключительно для этого географического региона.
Gauchos are the cowboys of the South American pampas. / Гаучо — это ковбои южноамериканской пампы.
The fertile soil of the pampas is ideal for agriculture. / Плодородная почва пампы идеальна для сельского хозяйства.
We drove for hours across the flat, seemingly endless pampas. / Мы ехали часами по плоской, кажущейся бесконечной пампе.
veld — велд, степь (в Южной Африке)
Название открытых, невозделанных пространств с травой или низким кустарником в Южной Африке. Африканский аналог степи. ‘Veldt’ — устаревшее или альтернативное написание.
Lions and giraffes are often seen on the African veld. / Львов и жирафов часто можно увидеть в африканском велде.
The landscape consists of rocky hills and open veld. / Ландшафт состоит из скалистых холмов и открытого велда.
During the dry season, the veld turns brown and yellow. / В сухой сезон велд становится коричневым и жёлтым.
veldt — велд, степь (в Южной Африке)
Альтернативное, более старое написание слова ‘veld’. В современном английском языке ‘veld’ встречается чаще, но ‘veldt’ также используется, особенно в старой литературе.
He wrote stories about hunting on the African veldt. / Он писал рассказы об охоте в африканском велде.
The farm was situated on the high veldt. / Ферма была расположена на высоком плато (велде).
A lone acacia tree stood on the vast, empty veldt. / Одинокая акация стояла в обширном, пустом велде.
