Стланик
Варианты перевода
creeping pine — стланик, кедровый стланик, ползучая сосна, стелющаяся сосна
Описательное название, которое дословно переводится как ‘ползучая сосна’. Оно хорошо передаёт характер роста стланика — его ветви стелются по земле, образуя густой ковёр. Этот термин неформальный и интуитивно понятен носителям языка.
The mountain slope was covered with a dense mat of creeping pine. / Склон горы был покрыт плотным ковром из стланика (ползучей сосны).
Creeping pine is perfectly adapted to survive harsh winds and heavy snow. / Стланик (ползучая сосна) прекрасно приспособлен к выживанию в условиях суровых ветров и обильного снега.
We had to push our way through the thickets of creeping pine. / Нам пришлось пробираться сквозь заросли стланика.
The landscape here is dominated by rocks and creeping pine. / В здешнем ландшафте преобладают скалы и стланик.
dwarf pine — карликовая сосна, кедровый стланик
Общий термин, означающий ‘карликовая сосна’. Стланик является одним из видов карликовых сосен, поэтому это слово часто используется как его перевод. Это более общее понятие, чем, например, ‘Siberian dwarf pine’.
Hikers found shelter from the wind behind a large dwarf pine. / Туристы нашли укрытие от ветра за большим кустом карликовой сосны (стланика).
Dwarf pines are common in alpine regions around the world. / Карликовые сосны распространены в высокогорных регионах по всему миру.
This species of dwarf pine is native to Siberia. / Этот вид карликовой сосны является эндемиком Сибири.
krummholz — криволесье, стланик
Специализированный термин немецкого происхождения (krumm ‘кривой’ + Holz ‘дерево’), используемый в экологии и ботанике. Он точно описывает искривлённые, стелющиеся деревья, растущие на границе леса в горах или в тундре под воздействием сильных ветров. Это наиболее точный научный перевод для описания формы роста стланика.
Above the treeline, the forest gives way to krummholz vegetation. / Выше границы леса лесная растительность сменяется стлаником (круммхольцем).
The krummholz zone is a harsh environment for any plant to grow. / Зона стланика (круммхольца) — это суровая среда для роста любого растения.
The unique shape of krummholz is caused by constant exposure to freezing winds. / Уникальная форма стланика (круммхольца) вызвана постоянным воздействием ледяных ветров.
prostrate shrub — стелющийся кустарник, почвопокровный кустарник
Ботанический термин, означающий ‘стелющийся кустарник’. Он описывает любое кустарниковое растение, ветви которого растут горизонтально, вдоль земли. Стланик является хвойным стелющимся кустарником, поэтому этот термин применим, хотя и является более общим по значению.
Pinus pumila is a classic example of a prostrate shrub. / Кедровый стланик — это классический пример стелющегося кустарника.
Many prostrate shrubs are used in landscaping for ground cover. / Многие стелющиеся кустарники используются в ландшафтном дизайне в качестве почвопокровных растений.
The plant's form is a prostrate shrub, which helps it withstand strong winds. / Форма этого растения — стелющийся кустарник, что помогает ему противостоять сильным ветрам.
siberian dwarf pine — кедровый стланик, сосна карликовая сибирская
Наиболее точное и распространённое английское название для вида Pinus pumila, который в русском языке чаще всего и называют кедровым стлаником. Дословно — ‘сибирская карликовая сосна’.
The Siberian dwarf pine is highly valued for its nuts. / Сибирский стланик высоко ценится за свои орешки.
Bears in Kamchatka often feed on the nuts of the Siberian dwarf pine. / Медведи на Камчатке часто питаются орехами сибирского стланика.
Thickets of Siberian dwarf pine cover vast areas in the Russian Far East. / Заросли сибирского стланика покрывают обширные территории на Дальнем Востоке России.
pinus pumila — кедровый стланик, сосна карликовая
Латинское (научное) биномиальное название кедрового стланика. Используется в научной литературе, ботанике и садоводстве для точной идентификации вида. Произносится как /ˌpaɪnəs ˈpjuːmɪlə/ (‘пайнус пьюмила’).
The study focused on the genetic diversity of Pinus pumila populations. / Исследование было посвящено генетическому разнообразию популяций кедрового стланика (Pinus pumila).
Pinus pumila is native to northeastern Asia, including Japan and Siberia. / Pinus pumila (кедровый стланик) произрастает в Северо-Восточной Азии, включая Японию и Сибирь.
We are planting several specimens of Pinus pumila in the alpine garden. / Мы высаживаем несколько экземпляров Pinus pumila в альпийском саду.
elfin wood — криволесье, заросли стланика, стланиковый лес
Поэтичное название, которое дословно переводится как ‘эльфийский лес’. Описывает заросли низкорослых, искривлённых деревьев или кустарников, растущих в суровых условиях, например, в горах. Этот термин хорошо передаёт образ зарослей стланика (стланикового криволесья).
As we climbed higher, the tall trees gave way to elfin wood. / По мере того как мы поднимались выше, высокие деревья сменились стлаником (криволесьем).
The trail wound through a dense, tangled elfin wood. / Тропа вилась через густые, запутанные заросли стланика.
This unique ecosystem of elfin wood is home to many rare species. / Эта уникальная экосистема криволесья (стланика) является домом для многих редких видов.
Fog swirled around the gnarled branches of the elfin wood. / Туман клубился вокруг корявых ветвей эльфийского леса (стланика).
