Стойбище
Варианты перевода
camp — стойбище, лагерь, стоянка
Общий термин для временного лагеря, особенно для кочевников, пастухов или охотников. Это наиболее широкое и часто используемое слово.
The herders set up their camp near the river. / Пастухи разбили своё стойбище у реки.
We could see the smoke from the distant camp. / Мы видели дым от далёкого стойбища.
Life in the tundra camp is harsh but free. / Жизнь в стойбище в тундре сурова, но свободна.
The entire family moved the camp to new pastures. / Вся семья переместила стойбище на новые пастбища.
encampment — лагерь, стоянка, стан
Более формальный или книжный синоним слова ‘camp’. Часто подразумевает более крупный или хорошо организованный лагерь.
Archaeologists discovered the site of an ancient encampment. / Археологи обнаружили место древнего стойбища.
The nomadic encampment consisted of ten yurts. / Стойбище кочевников состояло из десяти юрт.
The government provided supplies to the herders' encampment. / Правительство доставило припасы в стойбище пастухов.
nomad camp — стойбище кочевников, кочевье
Уточняющий термин, который прямо указывает на то, что стойбище принадлежит кочевникам. Очень точный перевод.
A traditional nomad camp is a rare sight these days. / Традиционное стойбище кочевников в наши дни — редкое зрелище.
The documentary showed the daily life in a Mongolian nomad camp. / Документальный фильм показывал повседневную жизнь в монгольском стойбище.
They followed the ancient routes, setting up their nomad camp wherever there was good grazing. / Они следовали древними маршрутами, разбивая своё стойбище везде, где были хорошие пастбища.
herders' camp — стойбище пастухов, лагерь пастухов
Термин, который подчёркивает род занятий жителей стойбища — скотоводство или оленеводство.
The children grew up in a herders' camp, learning to manage the flock from an early age. / Дети выросли в стойбище пастухов, с ранних лет учась управляться со стадом.
The main herders' camp is located in the valley during the winter. / Главное стойбище пастухов зимой располагается в долине.
We were welcomed at the herders' camp with warm tea and food. / Нас встретили в стойбище тёплым чаем и едой.
reindeer herders' camp — стойбище оленеводов
Самый конкретный и точный перевод, который идеально подходит для контекста народов Севера (например, ненцев, чукчей, саамов).
The Nenets reindeer herders' camp moves several times a year. / Стойбище ненецких оленеводов перемещается несколько раз в год.
A visit to a reindeer herders' camp is a unique cultural experience. / Посещение стойбища оленеводов — это уникальный культурный опыт.
The photo captured the raw beauty of a reindeer herders' camp in the Siberian tundra. / Фотография запечатлела суровую красоту стойбища оленеводов в сибирской тундре.
Life in a reindeer herders' camp is closely tied to the seasons. / Жизнь в стойбище оленеводов тесно связана со сменой времён года.
