Столик
Варианты перевода
small table — столик, маленький стол, небольшой стол
Общее название для любого небольшого предмета мебели с плоской поверхностью и ножками.
She put the vase on a small table in the corner. / Она поставила вазу на маленький столик в углу.
There was a small table and two chairs on the balcony. / На балконе стоял небольшой столик и два стула.
Could you move that small table over here? / Не мог бы ты подвинуть тот столик сюда?
little table — маленький столик, столичек
Синоним ‘small table’, обозначающий небольшой предмет мебели для размещения различных вещей.
The cat was sleeping under a little table. / Кошка спала под маленьким столиком.
I found this charming little table at a flea market. / Я нашел этот очаровательный столик на блошином рынке.
She keeps her keys on a little table by the door. / Она держит ключи на столике у двери.
coffee table — журнальный столик
Низкий столик, который обычно ставят в гостиной перед диваном или креслами. Предназначен для журналов, книг, напитков.
Please, put your cup on the coffee table. / Пожалуйста, поставь свою чашку на журнальный столик.
We have a glass coffee table in our living room. / У нас в гостиной стоит стеклянный журнальный столик.
The remote control is on the coffee table. / Пульт от телевизора лежит на журнальном столике.
side table — приставной столик, боковой столик
Небольшой столик, который ставится сбоку от дивана, кресла или у стены. На него можно положить книгу, поставить лампу или напиток.
There's a lamp and a clock on the side table. / На приставном столике стоят лампа и часы.
He placed his glass on the side table next to his armchair. / Он поставил свой стакан на приставной столик рядом со своим креслом.
This wooden side table matches our furniture perfectly. / Этот деревянный приставной столик идеально подходит к нашей мебели.
end table — приставной столик, торцевой столик
Очень похож на ‘side table’. Обычно ставится в торце, то есть у подлокотника дивана или кресла. Часто используется как синоним ‘side table’.
I need a pair of matching end tables for my new sofa. / Мне нужна пара одинаковых приставных столиков к моему новому дивану.
The telephone used to sit on the end table. / Раньше телефон стоял на столике у дивана.
She bought a small end table just big enough for a lamp. / Она купила маленький столик, на который как раз помещается лампа.
nightstand — прикроватная тумбочка, прикроватный столик
Маленький столик или тумбочка, стоящая у кровати. На нее кладут вещи, которые могут понадобиться ночью или утром: будильник, телефон, книгу, стакан воды. В американском английском (AmE) этот вариант более распространен.
I put my book and glasses on the nightstand before I went to sleep. / Перед сном я положил книгу и очки на прикроватную тумбочку.
My phone is charging on the nightstand. / Мой телефон заряжается на прикроватном столике.
He fumbled for the alarm clock on his nightstand. / Он нащупал будильник на своей прикроватной тумбочке.
bedside table — прикроватный столик, прикроватная тумбочка
Полный синоним ‘nightstand’. Этот вариант чаще встречается в британском английском (BrE).
There was a glass of water on the bedside table. / На прикроватном столике стоял стакан воды.
She turned on the lamp on her bedside table. / Она включила лампу на своем прикроватном столике.
What do you keep in your bedside table drawer? / Что ты хранишь в ящике своей прикроватной тумбочки?
console table — консольный столик, консоль
Узкий, часто декоративный столик, который обычно ставится у стены, в прихожей или за диваном.
She placed a mirror above the console table in the hallway. / Она повесила зеркало над консольным столиком в прихожей.
A console table is a great way to add style to a narrow space. / Консольный столик — это отличный способ добавить стиля в узкое пространство.
We keep our mail and keys on the console table by the entrance. / Мы держим почту и ключи на консольном столике у входа.
table — стол
Место в ресторане, кафе или баре, предназначенное для посетителей. В этом контексте используется более общее слово ‘table’.
A table for two, please. / Столик на двоих, пожалуйста.
All the tables by the window were taken. / Все столики у окна были заняты.
The waiter cleared the table. / Официант убрал со столика.
Let's book a table for Friday night. / Давай закажем столик на вечер пятницы.
dinner wagon — сервировочный столик, столик на колесиках
Столик на колесиках, предназначенный для перевозки и подачи еды и напитков. Также известен как ‘serving cart’ или ‘trolley’. Несколько устаревшее выражение.
She wheeled the dinner wagon with tea and cakes into the living room. / Она вкатила в гостиную сервировочный столик с чаем и пирожными.
The old hotel still used a traditional dinner wagon for room service. / В старом отеле для обслуживания номеров все еще использовали традиционный сервировочный столик.
He loaded the dirty dishes onto the dinner wagon. / Он сложил грязную посуду на сервировочный столик.
