Столичный
Варианты перевода
capital — столичный
Это прилагательное используется, когда речь идет о чем-то, что напрямую относится к столице государства или региона. Часто используется в официальном или географическом контексте.
They visited the capital city last summer. / Они посетили столичный город прошлым летом.
The capital region is known for its historical monuments. / Столичный регион известен своими историческими памятниками.
Many young people move to the capital area for better job opportunities. / Многие молодые люди переезжают в столичный регион в поисках лучших возможностей для работы.
The new law will first be implemented in the capital district. / Новый закон сначала будет введен в действие в столичном округе.
metropolitan — столичный, относящийся к мегаполису, городской
Это слово описывает что-то, относящееся к большому городу и его окрестностям (агломерации). Оно подчеркивает масштаб, динамичность и разнообразие городской жизни, а не только официальный статус столицы.
He enjoys the fast-paced metropolitan lifestyle. / Ему нравится стремительный столичный образ жизни.
The exhibition will be held at the Metropolitan Museum of Art. / Выставка пройдет в музее искусств «Метрополитен».
The city has a well-developed metropolitan transport system. / В городе хорошо развита столичная (городская) транспортная система.
Metropolitan areas often face challenges like traffic congestion and high cost of living. / Столичные агломерации часто сталкиваются с такими проблемами, как пробки на дорогах и высокая стоимость жизни.
She is a true metropolitan girl, used to the noise and crowds. / Она настоящая столичная девушка, привыкшая к шуму и толпам.
