Столяр
Варианты перевода
carpenter — столяр, плотник, мастер по дереву
Наиболее общее слово. В британском английском ‘carpenter’ (плотник) обычно занимается более грубой работой (каркасы зданий, крыши), в то время как ‘joiner’ (столяр) — более тонкой. В американском английском ‘carpenter’ часто используется для обоих видов работ, включая изготовление мебели и дверей.
We hired a carpenter to build the new kitchen cabinets. / Мы наняли столяра, чтобы он сделал новые кухонные шкафы.
The carpenter is fitting a new door. / Столяр устанавливает новую дверь.
He's a skilled carpenter who specializes in custom furniture. / Он умелый столяр, который специализируется на мебели по индивидуальному заказу.
My grandfather was a carpenter and taught me how to work with wood. / Мой дедушка был столяром и научил меня работать с деревом.
joiner — столяр-краснодеревщик, мебельщик
Мастер, специализирующийся на соединении деревянных деталей и изготовлении изделий из дерева, таких как двери, окна, лестницы и мебель. Часто работает в мастерской.
The joiner crafted a beautiful wooden staircase for our house. / Столяр изготовил красивую деревянную лестницу для нашего дома.
You'll need a good joiner to make those custom window frames. / Вам понадобится хороший столяр, чтобы сделать эти оконные рамы на заказ.
He works as a joiner in a local workshop. / Он работает столяром в местной мастерской.
woodworker — мастер по дереву, плотник, резчик по дереву
Общий термин для любого, кто работает с деревом. ‘Столяр’ — это один из видов ‘woodworker’. Этот термин подчеркивает умение и ремесло обработки древесины в целом, от строительства до создания декоративных предметов.
She is a talented woodworker who creates amazing sculptures. / Она талантливый мастер по дереву (столяр), который создает удивительные скульптуры.
The local fair featured many skilled woodworkers and their crafts. / На местной ярмарке было представлено много умелых мастеров по дереву и их изделий.
This magazine is for amateur woodworkers. / Этот журнал для столяров-любителей.
A good woodworker needs a sharp set of chisels. / Хорошему столяру нужен острый набор стамесок.
cabinetmaker — столяр-краснодеревщик, мебельщик
Мастер, специализирующийся на изготовлении высококачественной, изящной мебели, особенно шкафов. Соответствует русскому ‘столяр-краснодеревщик’ или ‘мебельщик’.
The cabinetmaker is known for his attention to detail. / Этот столяр-краснодеревщик известен своим вниманием к деталям.
We commissioned a cabinetmaker to design our new library. / Мы заказали столяру-мебельщику спроектировать нашу новую библиотеку.
It takes years of practice to become a master cabinetmaker. / Требуются годы практики, чтобы стать мастером-краснодеревщиком.
