Сторожевой
Варианты перевода
sentry — сторожевой, часовой, караульный
Солдат или часовой, чья задача — стоять на посту и охранять определённое место, не допуская посторонних.
The sentry stood motionless at the gate. / Часовой неподвижно стоял у ворот.
He was posted as a sentry for the night. / Его поставили в качестве сторожевого на ночь.
The approaching officer challenged the sentry. / Приближающийся офицер окликнул часового.
guard — охранный, караульный, стража, охрана
Прилагательное или существительное. В качестве прилагательного описывает что-то, предназначенное для охраны (например, собака, башня). В качестве существительного — это охранник, стражник.
A guard dog started barking loudly. / Сторожевая собака начала громко лаять.
The prisoners were under heavy guard. / Заключенные находились под усиленной охраной (стражей).
The old castle had a high guard tower. / У старого замка была высокая сторожевая башня.
He works as a security guard at the museum. / Он работает охранником (стражником) в музее.
watch — наблюдательный, дозорный
Прилагательное, описывающее объект, используемый для наблюдения или охраны. Например, ‘watchtower’ — сторожевая башня.
From the watchtower, they could see for miles. / Со сторожевой башни они могли видеть на многие мили вокруг.
The sailor was on watch duty on the ship's deck. / Матрос нёс сторожевую службу (вахту) на палубе корабля.
He kept a close watch over the entire area. / Он вёл пристальное наблюдение (нёс сторожевую службу) за всей территорией.
lookout — наблюдатель, дозорный, наблюдательный пункт
Существительное. Человек или место, предназначенные для наблюдения за окружающей обстановкой, особенно для предупреждения об опасности. Часто используется в морском или неформальном контексте.
The sailor in the crow's nest acted as the lookout. / Матрос в «вороньем гнезде» был дозорным (сторожевым).
They posted a lookout on the hill. / Они выставили сторожевого (наблюдателя) на холме.
The lookout shouted, 'Enemy approaching!' / Сторожевой закричал: «Приближается враг!»
patrol — патрульный, дозорный
Прилагательное, описывающее что-то, связанное с патрулированием. Например, ‘patrol boat’ — сторожевой катер.
A naval patrol boat intercepted the smugglers. / Военно-морской сторожевой катер перехватил контрабандистов.
The patrol ship guards the coastline. / Сторожевой корабль охраняет береговую линию.
The border is secured by regular patrol missions. / Граница защищена регулярными сторожевыми (патрульными) миссиями.
watchdog — сторожевая собака, контролирующий орган
Существительное. Буквально — сторожевая собака. Также используется в переносном смысле для описания человека или организации, которые следят за деятельностью компаний или правительства, чтобы предотвратить незаконные или неэтичные действия.
Our new puppy will grow up to be a good watchdog. / Наш новый щенок вырастет и станет хорошей сторожевой собакой.
The organization acts as a government watchdog. / Эта организация выступает в роли «сторожевого пса» правительства (т.е. контролирующего органа).
A fierce watchdog guarded the property. / Свирепая сторожевая собака охраняла территорию.
