Сторонник
Варианты перевода
supporter — сторонник, приверженец, болельщик
Самый нейтральный и общеупотребительный перевод. Обозначает человека, который поддерживает кого-либо или что-либо (идею, команду, политическую партию), оказывая помощь или выражая одобрение.
He is a strong supporter of the new policy. / Он решительный сторонник новой политики.
The team has thousands of loyal supporters. / У команды тысячи преданных сторонников (болельщиков).
She was a lifelong supporter of the Conservative Party. / Она всю жизнь была сторонницей Консервативной партии.
Financial supporters are crucial for our charity's survival. / Финансовые сторонники (спонсоры) жизненно важны для выживания нашей благотворительной организации.
proponent — сторонник, защитник (идеи)
Человек, который публично выступает в поддержку определенной идеи, теории или плана действий. Акцент на активной и аргументированной защите.
She is a leading proponent of free trade. / Она является ведущим сторонником свободной торговли.
Proponents of the bill argue it will reduce unemployment. / Сторонники законопроекта утверждают, что он сократит безработицу.
He was a key proponent of the city's recycling program. / Он был ключевым сторонником городской программы по переработке отходов.
advocate — сторонник, защитник, поборник, пропагандист
Человек, который активно и публично поддерживает определенную идею, дело или группу людей, часто выступая от их имени. Похоже на ‘proponent’, но с более сильным оттенком защиты и представительства.
He is a passionate advocate for animal rights. / Он — страстный сторонник (защитник) прав животных.
She works as a consumer advocate. / Она работает в качестве защитника прав потребителей.
Advocates for the homeless are demanding more government action. / Сторонники (защитники) бездомных требуют от правительства более активных действий.
adherent — приверженец, сторонник, последователь, адепт
Последователь или приверженец определенной партии, религии, философии или набора идей. Подчеркивает верность и преданность системе убеждений.
The movement is gaining new adherents every day. / Движение обретает новых сторонников (приверженцев) каждый день.
He was a firm adherent of the principles of non-violence. / Он был твердым сторонником (приверженцем) принципов ненасилия.
Adherents of this philosophy believe in the power of positive thinking. / Сторонники (адепты) этой философии верят в силу позитивного мышления.
champion — защитник, поборник, борец (за идею)
Человек, который страстно и самоотверженно борется за дело или защищает другого человека. Более эмоционально окрашено, чем ‘advocate’.
She was a champion of the poor and oppressed. / Она была защитницей (борцом за права) бедных и угнетенных.
He became a great champion of human rights. / Он стал великим поборником (сторонником) прав человека.
The senator is a well-known champion of environmental causes. / Этот сенатор — известный сторонник (защитник) экологических инициатив.
backer — спонсор, меценат, финансовый сторонник
Человек или организация, которая оказывает финансовую поддержку проекту, политику или человеку. Основной акцент на материальной помощи.
The project failed because it couldn't find enough financial backers. / Проект провалился, потому что не смог найти достаточно финансовых сторонников (спонсоров).
He is one of the main backers of the new theatre. / Он один из главных спонсоров (меценатов) нового театра.
The presidential candidate has some wealthy backers. / У кандидата в президенты есть несколько богатых сторонников (спонсоров).
partisan — сторонник (партии), приверженец
Сильный и часто некритичный сторонник определенной партии, группы или идеи. Часто несет негативный оттенок, подразумевая предвзятость.
He is a fierce partisan of the ruling party. / Он ярый сторонник правящей партии.
The newspaper is accused of being too partisan. / Газету обвиняют в излишней приверженности одной из сторон (предвзятости).
Partisans on both sides of the debate refused to compromise. / Сторонники с обеих сторон в дебатах отказались идти на компромисс.
follower — последователь, сторонник
Человек, который принимает чьи-то учения или идеи и следует им; последователь. Часто используется в религиозном или философском контексте.
He and his followers were exiled. / Он и его сторонники (последователи) были сосланы.
Gandhi had millions of followers. / У Ганди были миллионы последователей (сторонников).
Early followers of Christianity were persecuted. / Ранние сторонники (последователи) христианства подвергались гонениям.
believer — сторонник, верующий (в идею)
Человек, который верит в истинность или ценность чего-либо (идеи, системы, теории).
She is a firm believer in the power of education. / Она — убежденный сторонник (тот, кто твердо верит в) силы образования.
He's a great believer in alternative medicine. / Он большой сторонник альтернативной медицины.
True believers in the theory were not discouraged by the results. / Истинные сторонники теории не были обескуражены результатами.
defender — защитник, сторонник, поборник
Человек, который защищает кого-либо или что-либо от критики или нападок. Акцент на защите от внешней угрозы.
He has always been a staunch defender of the monarchy. / Он всегда был верным защитником (сторонником) монархии.
She emerged as the president's most vocal defender. / Она стала самым громким защитником президента.
The policy has many defenders in the government. / У этой политики много защитников (сторонников) в правительстве.
sympathizer — сочувствующий, сторонник
Человек, который сочувствует и одобряет чьи-то идеи или действия, но не обязательно является активным участником. Подразумевает более пассивную форму поддержки.
He was known to be a Communist sympathizer. / Было известно, что он сочувствующий коммунистам (является их сторонником).
Police are trying to identify rebel sympathizers in the area. / Полиция пытается выявить сторонников повстанцев (сочувствующих им) в этом районе.
Although not a member, she was a sympathizer of the green movement. / Хотя она и не была членом движения, она была его сторонницей (сочувствующей).
