Страдальчески
Варианты перевода
painfully — страдальчески, болезненно, мучительно, с болью
Указывает на наличие боли, как физической, так и эмоциональной. Часто описывает медленное, трудное действие, сопровождаемое болью или дискомфортом.
He smiled painfully, trying to hide his disappointment. / Он болезненно улыбнулся, пытаясь скрыть свое разочарование.
She was painfully aware of how much she had hurt him. / Она страдальчески (болезненно) осознавала, как сильно его ранила.
He rose painfully to his feet, leaning on the table for support. / Он страдальчески (с трудом) поднялся на ноги, опираясь на стол.
agonizingly — мучительно, невыносимо, до боли
Более сильный синоним для ‘painfully’. Описывает крайне сильную физическую или душевную боль. Используется для передачи ощущения муки, агонии.
The process of recovery was agonizingly slow. / Процесс восстановления был страдальчески (мучительно) медленным.
She looked at him agonizingly, begging for help with her eyes. / Она страдальчески посмотрела на него, умоляя глазами о помощи.
'I can't go on,' he whispered agonizingly. / «Я не могу продолжать», — страдальчески прошептал он.
sorrowfully — печально, скорбно, с горечью, уныло
Выражает глубокую печаль, горе, скорбь. Относится к эмоциональному состоянию, а не к физической боли.
She sorrowfully shook her head when she heard the bad news. / Она страдальчески (печально) покачала головой, когда услышала плохие новости.
He looked sorrowfully at the old, faded photograph. / Он страдальчески (скорбно) посмотрел на старую, выцветшую фотографию.
'It's all my fault,' he said sorrowfully. / «Это все моя вина», — страдальчески (с горечью) сказал он.
plaintively — жалобно, умоляюще, тоскливо
Описывает звук, чаще всего голос, который звучит жалобно, печально и скорбно. Передает страдание через звук.
'Why did you leave me?' she asked plaintively. / «Почему ты меня оставил?» — страдальчески (жалобно) спросила она.
The lonely dog whined plaintively at the closed door. / Одинокая собака страдальчески (жалобно) скулила у закрытой двери.
The violin cried out plaintively in the quiet hall. / Скрипка страдальчески (жалобно) зазвучала в тихом зале.
dolefully — уныло, печально, скорбно, мрачно
Похоже на ‘sorrowfully’, но с оттенком уныния и мрачности. Часто описывает вид или звук, полный затяжной, безутешной печали. Более литературный вариант.
He sighed dolefully and returned to his boring work. / Он страдальчески (уныло) вздохнул и вернулся к своей скучной работе.
The bells of the old church rang dolefully. / Колокола старой церкви звонили страдальчески (печально).
'I suppose you're right,' she agreed dolefully. / «Полагаю, вы правы», — страдальчески (уныло) согласилась она.
with a pained expression — со страдальческим видом, с болезненным выражением
Прямое описание выражения лица человека, испытывающего боль, огорчение или дискомфорт.
She listened to his long list of excuses with a pained expression. / Она слушала его длинный список оправданий со страдальческим выражением лица.
He looked at his broken phone with a pained expression. / Он страдальчески посмотрел на свой разбитый телефон.
Every time he moved his injured arm, he looked up with a pained expression. / Каждый раз, когда он двигал травмированной рукой, он поднимал глаза со страдальческим выражением лица.
martyr-like — мученически, как мученик, стоически
Указывает на то, что человек ведет себя как мученик: стойко и безропотно переносит страдания, часто с оттенком самопожертвования или преувеличенной покорности судьбе.
She martyr-like accepted all the blame for the team's failure. / Она страдальчески (как мученица) приняла всю вину за провал команды на себя.
He had a martyr-like dedication to his thankless job. / Он со страдальческим упорством посвящал себя этой неблагодарной работе.
She bore her difficulties with a martyr-like patience. / Она переносила свои трудности со страдальческим (мученическим) терпением.
sufferingly — мученически, испытывая страдания
Прямой, но не очень употребительный перевод. Означает ‘испытывая страдания’. В обычной речи лучше использовать более конкретные синонимы, такие как ‘painfully’ или ‘sorrowfully’.
He looked at her sufferingly, unable to say a word. / Он страдальчески на нее посмотрел, не в силах вымолвить ни слова.
'Don't worry about me,' he said sufferingly, though he clearly wanted her to. / «Не беспокойся обо мне», — сказал он страдальчески, хотя явно этого хотел.
The hero sufferingly endured all the trials the author had prepared for him. / Герой страдальчески переносил все испытания, которые приготовил ему автор.
